1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,391 --> 00:00:20,600
Você não sente o caos
da opressão social organizada,

4
00:00:20,604 --> 00:00:22,720
a lógica por trás da injustiça total?

5
00:00:22,731 --> 00:00:24,687
Torne-se um grito.

6
00:02:38,700 --> 00:02:39,735
Diana.

7
00:02:43,038 --> 00:02:44,073
Diana.

8
00:02:48,001 --> 00:02:49,036
Diana.

9
00:02:57,803 --> 00:03:00,340
Esta semana,
vamos mostrar-lhe os prós e contras

10
00:03:00,347 --> 00:03:03,180
de um dos bairros mais importantes
na Europa.

11
00:03:03,183 --> 00:03:05,595
Nós convidamos você a
descubra as duas faces

12
00:03:05,602 --> 00:03:08,435
da milha dourada de Madrid
e distrito financeiro.

13
00:03:08,438 --> 00:03:12,147
Estendendo-se por vários quilômetros
em uma linha contínua

14
00:03:12,150 --> 00:03:15,358
da Praça de Colón
para o novo centro de negócios,

15
00:03:17,739 --> 00:03:21,823
A milha de ouro de Madrid
modernizou-se progressivamente ao longo do tempo,

16
00:03:21,827 --> 00:03:26,241
desenvolvendo uma empresa de renome internacional
estilo arquitetônico.

17
00:03:26,248 --> 00:03:30,912
Loaay, não estamos apenas descobrindo
seus aspectos mais famosos ou reconhecíveis,

18
00:03:30,919 --> 00:03:33,160
principalmente ligados a histórias de sucesso,

19
00:03:33,171 --> 00:03:35,662
colocar vamos olhar além
a fachada financeira,

20
00:03:35,674 --> 00:03:38,962
para descobrir os segredos escondidos
atrás desses edifícios.

21
00:03:41,304 --> 00:03:43,010
- Tudo bem?
- Foi bom.

22
00:03:43,014 --> 00:03:44,800
Sim"? Devemos tentar novamente?

23
00:03:45,308 --> 00:03:47,264
- Sim? Para iluminação?
- Foi ótimo.

24
00:03:47,269 --> 00:03:47,974
Está tudo bem.

25
00:03:47,978 --> 00:03:49,889
- Mas, a luz?
- Não, vamos.

26
00:03:52,649 --> 00:03:53,684
Diga-me, Sofia,

27
00:03:54,192 --> 00:03:56,524
como você se envolveu neste mundo?

28
00:03:57,154 --> 00:03:59,395
Eu era garçonete e o salário era péssimo.

29
00:04:00,073 --> 00:04:02,280
Eu precisava de dinheiro, então pensei nisso.

30
00:04:03,201 --> 00:04:05,283
Eu tinha certeza, e até hoje...

31
00:04:05,704 --> 00:04:06,409
Alguém.

32
00:04:06,705 --> 00:04:09,788
Isso é alguém
capitalizar seu trabalho hoje?

33
00:04:09,791 --> 00:04:12,658
Não, esse alguém
surgiram ao longo do caminho.

34
00:04:13,170 --> 00:04:14,660
Comecei em uma agência.

35
00:04:14,671 --> 00:04:17,504
Eles mantiveram uma porcentagem
para organizar os compromissos.

36
00:04:18,800 --> 00:04:23,760
Você vai até eles no começo,
quando você não sabe como as coisas funcionam.

37
00:04:23,764 --> 00:04:25,254
É muito discreto.

38
00:04:26,516 --> 00:04:27,551
Agências.

39
00:04:28,518 --> 00:04:31,601
Sim, mas existem outras maneiras de fazer isso.

40
00:04:32,147 --> 00:04:36,015
Existem casas,
onde as meninas recebem seus clientes.

41
00:04:36,026 --> 00:04:37,232
Existem agências.

42
00:04:37,903 --> 00:04:42,693
Existem apartamentos compartilhados onde
várias meninas independentes moram juntas.

43
00:04:42,699 --> 00:04:44,405
Isso é um bom negócio,

44
00:04:44,409 --> 00:04:47,492
como você pode alugar quartos
aos seus colegas.

45
00:04:48,079 --> 00:04:49,615
Colegas? eu imagino...

46
00:04:50,457 --> 00:04:52,539
Que não é fácil fazer amigos,

47
00:04:53,043 --> 00:04:54,408
fazendo esse trabalho, não?

48
00:04:54,419 --> 00:04:55,454
Eu tenho um amigo.

49
00:04:55,879 --> 00:04:56,789
Um amigo.

50
00:04:56,797 --> 00:04:57,832
Um amigo?

51
00:04:58,465 --> 00:05:00,001
E, neste...

52
00:05:02,093 --> 00:05:03,173
Solidão relativa,

53
00:05:03,178 --> 00:05:06,215
Imagino que você tenha que enfrentar
situações difíceis?

54
00:05:06,890 --> 00:05:09,302
Você já passou
qualquer coisa realmente difícil

55
00:05:09,309 --> 00:05:13,473
que você não poderia compartilhar com ninguém,
ou apenas com aquele amigo?

56
00:05:13,480 --> 00:05:14,720
Difícil? De que maneira?

57
00:05:16,233 --> 00:05:18,815
Eu não sei,
você foi forçado, talvez?

58
00:05:20,654 --> 00:05:21,439
Olha,

59
00:05:21,446 --> 00:05:24,984
Não me sinto atraído por todos os meus clientes,
claro,

60
00:05:26,076 --> 00:05:28,283
mas não desgosto de todos eles.

61
00:05:29,454 --> 00:05:30,454
Olá?

62
00:05:30,539 --> 00:05:31,699
Eles são negócios.

63
00:05:33,959 --> 00:05:35,449
Olá? Sófia?

64
00:05:36,127 --> 00:05:37,162
Estou de volta aqui.

65
00:05:39,339 --> 00:05:40,374
Vamos.

66
00:05:48,807 --> 00:05:50,013
É aqui que eu moro.

67
00:05:50,475 --> 00:05:51,510
Bem...

68
00:05:51,685 --> 00:05:52,765
É muito bom.

69
00:06:00,318 --> 00:06:02,183
Isto não se parece com a minha casa.

70
00:06:06,575 --> 00:06:08,531
Parece ótimo na câmera.

71
00:06:08,535 --> 00:06:10,196
Certo, bem, vamos começar.

72
00:06:10,203 --> 00:06:10,988
Estou muito bem.

73
00:06:10,996 --> 00:06:12,532
-Tudo bem, Sofia...
- Não, desculpe...

74
00:06:13,290 --> 00:06:15,076
Mas por que está tão escuro?

75
00:06:16,167 --> 00:06:18,453
Eu disse que não me importo se eles virem meu rosto.

76
00:06:20,380 --> 00:06:22,291
- A imagem é perfeita.
- Sim.

77
00:06:22,299 --> 00:06:24,415
Mas, vamos lá, não há luz.

78
00:06:26,469 --> 00:06:28,460
Não me sinto confortável assim.

79
00:06:32,058 --> 00:06:33,594
Devo mudar isso?

80
00:06:33,602 --> 00:06:35,467
Não, se ela não estiver confortável...

81
00:06:35,478 --> 00:06:36,593
Claramente não vai...

82
00:06:36,605 --> 00:06:38,766
Você tem que estar confortável, é claro.

83
00:06:39,608 --> 00:06:41,769
Vamos ver o que podemos fazer agora.

84
00:06:41,776 --> 00:06:42,811
Vamos...

85
00:06:43,028 --> 00:06:44,188
O que devemos fazer?

86
00:06:44,613 --> 00:06:45,648
OK.

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,354
- Eu sou Hanks.
- Sem problemas.

88
00:06:48,033 --> 00:06:51,571
Você disse que estava fazendo isso
há mais de dois anos?

89
00:06:51,578 --> 00:06:54,285
Então, estou me perguntando,
ao longo destes dois anos,

90
00:06:54,289 --> 00:06:55,495
mais de dois anos,

91
00:06:55,498 --> 00:06:57,659
ninguém, nem mesmo um cliente

92
00:06:58,168 --> 00:07:00,159
forçou você a alguma coisa?

93
00:07:03,089 --> 00:07:04,124
É...

94
00:07:05,383 --> 00:07:07,920
As pessoas geralmente
não faça mau uso de produtos de luxo.

95
00:07:08,970 --> 00:07:10,585
Você sabe? Meu preço é alto.

96
00:07:11,348 --> 00:07:13,555
Meus clientes geralmente são educados.

97
00:07:13,558 --> 00:07:14,263
Não...

98
00:07:14,267 --> 00:07:18,351
Talvez seja horrível dizer isso,
mas coincide, é a verdade.

99
00:07:18,772 --> 00:07:23,015
Clientes que usam prostitutas baratas
não viria aqui, é assim.

100
00:07:25,862 --> 00:07:29,775
Se eu não gosto de alguém,
Eu não respondo ou digo para eles irem embora,

101
00:07:30,325 --> 00:07:31,360
isso é o suficiente.

102
00:07:33,453 --> 00:07:36,195
Desculpe, acho difícil acreditar nisso

103
00:07:36,915 --> 00:07:39,782
para alguém que mentiu
para familiares e colegas,

104
00:07:39,793 --> 00:07:41,704
viajou por metade de Madrid,

105
00:07:42,128 --> 00:07:45,211
não abrindo a porta,
ou dizer-lhes para irem é suficiente.

106
00:07:45,215 --> 00:07:47,126
Não acredito que seja tão iálico.

107
00:07:47,717 --> 00:07:50,174
Talvez a palavra não seja “idílica”.

108
00:07:50,178 --> 00:07:51,213
Não é como...

109
00:07:51,763 --> 00:07:52,798
É mais simples.

110
00:07:54,432 --> 00:07:55,888
Sim, é mais natural.

111
00:07:57,060 --> 00:07:58,095
Quero dizer...

112
00:07:59,062 --> 00:08:00,893
É natural porque gosto de sexo.

113
00:08:01,815 --> 00:08:03,271
E eu me divirto.

114
00:08:03,316 --> 00:08:04,316
eu gosto...

115
00:08:04,693 --> 00:08:06,775
Obter benefícios, obter...

116
00:08:07,570 --> 00:08:08,605
Dinheiro...

117
00:08:09,531 --> 00:08:11,487
Dos desejos dos homens.

118
00:08:13,118 --> 00:08:15,951
Pode chocar você, mas é assim que as coisas são.

119
00:08:16,204 --> 00:08:18,570
Talvez eu não tenha me explicado bem.

120
00:08:18,581 --> 00:08:20,117
O que estou me referindo é...

121
00:08:20,583 --> 00:08:24,075
Você está se colocando
em uma situação perigosa.

122
00:08:24,087 --> 00:08:28,296
Você convida para sua casa
homens que você nunca conheceu antes.

123
00:08:29,426 --> 00:08:30,461
Sim.

124
00:08:32,012 --> 00:08:34,879
Eu não sei o que os outros fazem,
mas tomo precauções.

125
00:08:34,889 --> 00:08:36,095
Quais precauções?

126
00:08:40,979 --> 00:08:43,391
Você sabe,
o cliente também corre riscos.

127
00:08:45,775 --> 00:08:48,141
Você não quer dizer apenas com suas esposas?

128
00:08:49,154 --> 00:08:50,894
Você entrevistou clientes regulares?

129
00:08:52,782 --> 00:08:55,694
Você perguntou a eles
se eles ficarem nervosos de antemão?

130
00:08:55,702 --> 00:08:58,535
Não, para um homem
talvez seja o medo de...

131
00:08:58,913 --> 00:09:01,620
É uma espécie de fascínio mórbido.

132
00:09:01,624 --> 00:09:02,204
Exatamente.

133
00:09:02,459 --> 00:09:05,075
Adrenalina até ao último momento.

134
00:09:05,754 --> 00:09:06,834
Sem saber se...

135
00:09:07,172 --> 00:09:10,255
Ele irá à consulta,
ou se ele vai cancelar.

136
00:09:11,259 --> 00:09:12,294
Isso poderia acontecer.

137
00:09:14,054 --> 00:09:15,089
Mas, Sofia...

138
00:09:15,764 --> 00:09:17,049
Hesitar é uma coisa,

139
00:09:17,057 --> 00:09:20,675
mas considerá-lo uma ameaça,
é outra coisa completamente.

140
00:09:22,312 --> 00:09:23,893
Eu pareço perigoso para você?

141
00:09:25,690 --> 00:09:26,429
Não?

142
00:09:26,441 --> 00:09:29,353
Eu não vejo nada
isso pode ser uma ameaça.

143
00:09:30,070 --> 00:09:31,105
Este apartamento.

144
00:09:33,782 --> 00:09:35,568
Este apartamento pode ser uma armadilha.

145
00:09:36,826 --> 00:09:37,861
Pense nisso.

146
00:09:41,081 --> 00:09:42,992
Deixe-me fingir que isso é um filme.

147
00:09:51,091 --> 00:09:52,797
É um dia normal.

148
00:09:53,927 --> 00:09:56,043
Como hoje, nublado, normal.

149
00:10:00,391 --> 00:10:02,632
Não há trovões ou relâmpagos.

150
00:10:04,562 --> 00:10:08,430
Nada no ar para sugerir
que algo terrível vai acontecer.

151
00:10:12,070 --> 00:10:13,981
O cliente está inquieto em casa,

152
00:10:13,988 --> 00:10:15,398
ou no trabalho, quem sabe?

153
00:10:16,616 --> 00:10:19,733
Foi um dia difícil no escritório,
ou será.

154
00:10:21,037 --> 00:10:24,871
Ele está inquieto
porque viu o decote de uma colega.

155
00:10:25,291 --> 00:10:28,249
Ele passou por uma garota de minissaia
na rua.

156
00:10:28,628 --> 00:10:31,836
Ele viu um aavert
com Scarlett Johansson em lingerie.

157
00:10:31,840 --> 00:10:32,875
Jano.

158
00:10:33,299 --> 00:10:35,506
-Jano!
- Olá, Eugênia.

159
00:10:35,510 --> 00:10:39,844
Imagine só,
todas aquelas imagens, uma após a outra...

160
00:10:41,349 --> 00:10:42,759
Ele está uma bagunça.

161
00:10:42,767 --> 00:10:44,428
Sua entrevista foi ótima.

162
00:10:45,061 --> 00:10:47,222
- Já foi ao ar?
- Ontem.

163
00:10:47,230 --> 00:10:48,265
Uau, ótimo.

164
00:10:48,314 --> 00:10:50,225
Ele marcou todas as caixas, certo?

165
00:10:50,233 --> 00:10:53,396
Sim, e chamou a atenção de todos.

166
00:10:53,403 --> 00:10:57,487
Você não pode imaginar o número
dos pedidos de informação que recebemos.

167
00:10:57,490 --> 00:10:58,900
É uma loucura.

168
00:10:58,908 --> 00:11:01,149
É normal,
estamos prestes a abrir o capital da empresa.

169
00:11:01,619 --> 00:11:04,281
Eu preciso de uma cópia das chaves
para seu escritório.

170
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
Para quê?

171
00:11:05,748 --> 00:11:07,704
Todas as informações estão lá.

172
00:11:07,709 --> 00:11:08,789
Não é necessário.

173
00:11:08,793 --> 00:11:10,283
Bom dia, Jano.

174
00:11:10,295 --> 00:11:12,377
Você marcou esse encontro?

175
00:11:12,380 --> 00:11:14,496
Eu tentei por hoje,
mas não foi possível.

176
00:11:14,507 --> 00:11:15,747
É amanhã.

177
00:11:15,758 --> 00:11:16,497
Por que?

178
00:11:16,509 --> 00:11:18,750
Eles insistiram na papelada.

179
00:11:18,970 --> 00:11:21,712
Eu não tenho os qgetalils,
está tudo em seu escritório.

180
00:11:21,723 --> 00:11:23,884
Eu vou conseguir o que eles precisam.

181
00:11:32,692 --> 00:11:36,184
São 11 horas da noite,
em qualquer quarta-feira.

182
00:11:38,489 --> 00:11:42,277
O melhor que ele pode esperar
é sua pizza e pornografia habituais.

183
00:11:44,787 --> 00:11:47,324
Então, uma ideia maluca surge em sua mente.

184
00:11:47,916 --> 00:11:48,780
E se...?

185
00:11:48,791 --> 00:11:50,747
É melhor não cruzar essa linha.

186
00:11:51,044 --> 00:11:52,079
E se...?

187
00:11:52,503 --> 00:11:53,538
Ele vai em frente.

188
00:11:55,924 --> 00:11:57,084
Aí estão eles.

189
00:11:57,759 --> 00:12:02,344
Tantas opções, todas as cores diferentes
e preços variados.

190
00:12:02,347 --> 00:12:04,463
Mas, nosso cliente tem gosto refinado,

191
00:12:04,474 --> 00:12:06,590
ele pesquisou “acompanhante e não “prostituta”.

192
00:12:06,601 --> 00:12:09,217
Que tal 300 ou 400 euros?

193
00:12:11,272 --> 00:12:13,433
Ainda dá tempo de se livrar disso.

194
00:12:14,734 --> 00:12:15,769
Ou não?

195
00:12:15,818 --> 00:12:16,477
Olá?

196
00:12:16,486 --> 00:12:20,900
E ele está ouvindo uma voz sensual
que combina perfeitamente com a foto.

197
00:12:21,282 --> 00:12:24,365
Então, ele se convence
aqueles 300 ou 400 euros

198
00:12:24,369 --> 00:12:26,030
não é muito para uma garota como essa,

199
00:12:26,329 --> 00:12:29,742
considerando que ele ganha
3.000 ou 4.000 euros por mês.

200
00:12:32,835 --> 00:12:35,952
Então, 300 euros
e o estresse de sua vida chata

201
00:12:35,964 --> 00:12:38,296
são empurrados para o fundo de sua mente.

202
00:12:39,050 --> 00:12:40,335
Eu dou a ele um endereço.

203
00:12:40,343 --> 00:12:41,549
Capitão Haya, 51.

204
00:12:41,552 --> 00:12:43,088
Quando você chegar aqui,

205
00:12:43,096 --> 00:12:45,428
ligue-me novamente para saber o número do apartamento.

206
00:12:48,393 --> 00:12:51,055
Ele não conta a ninguém
sobre a nomeação.

207
00:12:53,731 --> 00:12:55,892
Ou, se o fizer, mente sobre a localização.

208
00:12:57,568 --> 00:13:00,025
Seus entes queridos não sabem onde ele está,

209
00:13:00,029 --> 00:13:03,112
e ele escolheu um horário
quando ninguém o espera,

210
00:13:03,825 --> 00:13:05,281
em qualquer outro lugar.

211
00:13:07,203 --> 00:13:08,739
Olá, estou no número 51.

212
00:13:09,163 --> 00:13:10,152
O que eu faço?

213
00:13:10,164 --> 00:13:12,120
Sétimo andar, porta sete.

214
00:13:12,125 --> 00:13:13,160
Vejo você em breve.

215
00:13:14,877 --> 00:13:18,210
Sem mencionar aqueles
sem família ou amigos na cidade.

216
00:13:18,840 --> 00:13:21,331
Há tantas pessoas solitárias aqui.

217
00:13:22,719 --> 00:13:24,801
Pessoas que querem fazer bem, como eu.

218
00:13:26,347 --> 00:13:27,382
Apenas imagine ele,

219
00:13:28,349 --> 00:13:29,464
subindo,

220
00:13:31,936 --> 00:13:34,552
tentando não atrair nenhuma atenção.

221
00:13:34,939 --> 00:13:35,974
Uma vez lá dentro,

222
00:13:37,358 --> 00:13:38,518
a porta se fecha.

223
00:13:55,460 --> 00:13:57,792
Repito, ninguém sabe onde eles estão.

224
00:13:57,795 --> 00:14:00,252
Eles não sabem o que está atrás da porta.

225
00:14:01,799 --> 00:14:04,791
Essa não é a situação perfeita
por um crime?

226
00:14:07,680 --> 00:14:09,170
Agora, estou perguntando a você,

227
00:14:11,225 --> 00:14:15,264
quem te disse que eu não aproveito
de ter a vantagem?

228
00:14:26,824 --> 00:14:27,859
Não, não.

229
00:14:29,494 --> 00:14:31,576
Vá para o salão nos fundos.

230
00:14:32,830 --> 00:14:33,865
OK.

231
00:14:41,005 --> 00:14:42,541
Foi difícil encontrar?

232
00:14:42,548 --> 00:14:43,788
Não, de jeito nenhum.

233
00:14:52,975 --> 00:14:54,090
Você gosta do que vê?

234
00:14:55,978 --> 00:14:57,013
Bastante.

235
00:14:57,814 --> 00:14:58,849
Sim?

236
00:14:59,732 --> 00:15:00,767
Estou feliz.

237
00:15:01,275 --> 00:15:02,310
Entre.

238
00:15:03,069 --> 00:15:05,355
Deixe sua jaqueta no sofá.

239
00:15:11,577 --> 00:15:12,862
Eu te deixo nervoso?

240
00:15:13,329 --> 00:15:14,364
Não, você não.

241
00:15:14,372 --> 00:15:15,612
É a situação.

242
00:15:16,332 --> 00:15:17,822
Não, é sua primeira vez?

243
00:15:21,712 --> 00:15:23,703
Posso pegar um vinho ou uma cerveja para você?

244
00:15:23,714 --> 00:15:24,999
- Não.
- Não?

245
00:15:25,007 --> 00:15:26,042
Obrigado.

246
00:15:26,801 --> 00:15:28,541
Você se importa se eu tomar uma bebida?

247
00:15:28,886 --> 00:15:30,877
Claro que não, esta é a sua casa.

248
00:15:30,888 --> 00:15:31,923
Certo.

249
00:15:54,203 --> 00:15:55,488
Qual era o seu nome?

250
00:15:55,496 --> 00:15:56,531
Eh?

251
00:15:56,831 --> 00:15:57,866
Seu nome.

252
00:15:58,291 --> 00:15:59,326
Hugo.

253
00:16:00,460 --> 00:16:01,495
Hugo.

254
00:16:01,627 --> 00:16:02,457
Seu?

255
00:16:02,462 --> 00:16:03,872
Estava no anúncio.

256
00:16:04,422 --> 00:16:05,628
Ela, então?

257
00:16:05,923 --> 00:16:07,788
Sim, deve ser ela.

258
00:16:09,343 --> 00:16:10,583
Quer saber, Hugo?

259
00:16:11,888 --> 00:16:12,923
O que?

260
00:16:13,139 --> 00:16:14,424
Eu bebi vinho antes.

261
00:16:14,932 --> 00:16:15,967
Não mais.

262
00:16:16,726 --> 00:16:18,933
Agora estou viciado em gin Ana tônica.

263
00:16:19,562 --> 00:16:21,644
A coisa toda, o limão...

264
00:16:22,190 --> 00:16:24,556
Notas de pimenta, cardamomo...

265
00:16:24,609 --> 00:16:25,769
Isso me deixa louco.

266
00:16:26,402 --> 00:16:28,108
Tem certeza de que não quer um?

267
00:16:28,529 --> 00:16:29,564
Não.

268
00:16:30,573 --> 00:16:31,938
Eles têm um sabor incrível.

269
00:16:43,711 --> 00:16:45,872
Quero um copo de água, por favor.

270
00:16:45,880 --> 00:16:46,915
Água?

271
00:16:47,673 --> 00:16:49,459
E aí?
Ninguém pede água?

272
00:16:49,800 --> 00:16:50,459
Não.

273
00:16:50,760 --> 00:16:51,795
Não.

274
00:16:51,886 --> 00:16:53,046
Não, não com muita frequência.

275
00:16:55,056 --> 00:16:56,466
É minha primeira vez.

276
00:16:57,391 --> 00:16:58,426
Pagando.

277
00:16:59,519 --> 00:17:00,759
Eu ouço muito isso.

278
00:17:03,940 --> 00:17:05,225
Para o cara saudável.

279
00:17:05,525 --> 00:17:06,355
Obrigado.

280
00:17:06,359 --> 00:17:10,352
Então, se pudéssemos resolver
a coisa estranha do dinheiro primeiro...

281
00:17:10,363 --> 00:17:12,695
Então podemos esquecer tudo, ok?

282
00:17:12,698 --> 00:17:13,733
Claro.

283
00:17:14,075 --> 00:17:15,360
Quanto tempo você vai ficar?

284
00:17:15,910 --> 00:17:17,275
Uma hora, para começar.

285
00:17:17,995 --> 00:17:19,030
OK.

286
00:17:19,163 --> 00:17:22,326
Uma hora custa 400 euros,
Tenho certeza que eles te contaram isso.

287
00:17:22,333 --> 00:17:23,368
Sim.

288
00:17:23,501 --> 00:17:24,661
Espere.

289
00:17:34,679 --> 00:17:36,590
- Aqui você vai.
- Obrigado, já volto.

290
00:17:37,223 --> 00:17:38,713
Você quer começar a tomar banho?

291
00:17:38,724 --> 00:17:40,430
Não, acabei de tomar banho em casa.

292
00:17:41,143 --> 00:17:43,885
Não, meu amor,
Eu preferiria que você tomasse banho.

293
00:17:44,480 --> 00:17:45,936
Eu acompanho você se quiser.

294
00:17:49,777 --> 00:17:50,812
OK.

295
00:17:51,362 --> 00:17:52,397
Mas, mais tarde.

296
00:17:54,073 --> 00:17:55,688
Você prefere conversar primeiro?

297
00:17:56,826 --> 00:17:58,362
Você parece um pouco nervoso.

298
00:17:58,995 --> 00:18:00,280
Devido a esta?

299
00:18:01,038 --> 00:18:02,073
O que é?

300
00:18:02,415 --> 00:18:03,655
É suposto ajudar.

301
00:18:03,666 --> 00:18:04,576
Dores de cabeça?

302
00:18:04,584 --> 00:18:05,619
Algo assim.

303
00:18:06,085 --> 00:18:07,245
Não se preocupe.

304
00:18:07,253 --> 00:18:09,335
- Você tem namorada?
- Não, claro que não.

305
00:18:10,715 --> 00:18:11,750
OK.

306
00:18:11,966 --> 00:18:13,001
Esposa?

307
00:18:13,050 --> 00:18:13,914
Não.

308
00:18:13,926 --> 00:18:14,926
Amante?

309
00:18:14,969 --> 00:18:16,550
- Não.
- Crianças?

310
00:18:16,554 --> 00:18:17,589
Não.

311
00:19:30,211 --> 00:19:31,917
Então, você teve um dia difícil?

312
00:19:31,921 --> 00:19:33,752
Meu dia foi chocante.

313
00:19:33,756 --> 00:19:34,791
E, também...

314
00:19:34,799 --> 00:19:36,881
Tudo isso é um pouco estranho.

315
00:19:37,343 --> 00:19:38,378
Estranho? Por que?

316
00:19:39,053 --> 00:19:41,294
É a coisa mais normal do mundo.

317
00:19:42,056 --> 00:19:43,262
Você gosta de uma garota.

318
00:19:44,183 --> 00:19:45,468
Você quer transar com ela.

319
00:19:46,602 --> 00:19:48,217
Ninguém nunca colocou isso assim.

320
00:19:48,229 --> 00:19:50,345
E certamente nunca uma garota como você.

321
00:19:50,773 --> 00:19:51,853
O que você acha?

322
00:19:53,192 --> 00:19:54,227
Bastante erótico.

323
00:19:54,527 --> 00:19:56,267
Sim, não é uma coisa ruim.

324
00:19:56,821 --> 00:19:57,936
É natural.

325
00:19:58,698 --> 00:19:59,733
Eu imagino que sim.

326
00:20:00,533 --> 00:20:03,320
Há muita procura
e não há muito a oferecer.

327
00:20:03,869 --> 00:20:05,234
Mas você entende isso.

328
00:20:05,246 --> 00:20:06,782
Você parece um economista.

329
00:20:07,081 --> 00:20:08,116
Meu?

330
00:20:09,375 --> 00:20:10,410
Sem chance.

331
00:20:10,918 --> 00:20:12,624
Sou engenheiro de profissão.

332
00:20:13,587 --> 00:20:14,997
O que você faz exatamente?

333
00:20:15,673 --> 00:20:16,708
Ganhe dinheiro.

334
00:20:17,133 --> 00:20:17,918
Como você.

335
00:20:17,925 --> 00:20:20,257
Nós obviamente merecemos
de maneiras muito diferentes.

336
00:20:20,261 --> 00:20:22,377
Como alguém
quem estudou engenharia faz isso?

337
00:20:22,680 --> 00:20:24,545
Eu não trabalho como engenheiro.

338
00:20:25,015 --> 00:20:26,300
Digamos que...

339
00:20:26,767 --> 00:20:28,598
Eu faço mais coisas relacionadas a negócios.

340
00:20:29,478 --> 00:20:31,264
Você já faz isso há muito tempo?

341
00:20:32,231 --> 00:20:33,266
Não.

342
00:20:33,357 --> 00:20:34,392
Um mês ou mais.

343
00:20:34,734 --> 00:20:35,769
Como tá indo?

344
00:20:36,569 --> 00:20:37,604
Bom.

345
00:20:38,571 --> 00:20:40,903
Vivo bem, posso me concentrar nas minhas coisas.

346
00:20:41,449 --> 00:20:42,279
Está tudo bem.

347
00:20:42,283 --> 00:20:43,318
Que coisas?

348
00:20:44,827 --> 00:20:47,034
Um caro mestre em jornalismo,

349
00:20:47,037 --> 00:20:49,323
e algumas coisas
para terminar meu diploma.

350
00:20:49,999 --> 00:20:51,830
Você é um estudante universitário?

351
00:20:53,502 --> 00:20:54,787
Estava no anúncio.

352
00:20:55,045 --> 00:20:55,909
Certo, sim.

353
00:20:55,921 --> 00:20:59,413
Mas eu pensei
a coisa da universidade era uma...

354
00:20:59,717 --> 00:21:00,706
Como uma história.

355
00:21:00,718 --> 00:21:01,878
Não no meu caso.

356
00:21:02,470 --> 00:21:03,505
O que você estuda?

357
00:21:04,889 --> 00:21:06,220
O que você acha que eu estudo?

358
00:21:07,683 --> 00:21:08,718
Não sei.

359
00:21:09,101 --> 00:21:10,216
Vamos, diga alguma coisa.

360
00:21:12,897 --> 00:21:14,808
Eu sou muito ruim nessas coisas.

361
00:21:15,065 --> 00:21:17,181
Você não consegue pensar em nada?

362
00:21:19,278 --> 00:21:20,313
Não.

363
00:21:21,947 --> 00:21:23,062
História da arte.

364
00:21:24,366 --> 00:21:25,526
Então você pinta?

365
00:21:25,826 --> 00:21:26,861
Isto é seu?

366
00:21:27,620 --> 00:21:29,531
Mas, o que? O que eu disse?

367
00:21:30,039 --> 00:21:31,199
Merda, cara.

368
00:21:32,166 --> 00:21:35,078
Eu estudo pintores. Eu não pinto.

369
00:21:35,085 --> 00:21:36,541
eu estudo a história...

370
00:21:36,545 --> 00:21:37,580
Certo, ok.

371
00:21:38,130 --> 00:21:39,711
Claro, porra, cara.

372
00:21:40,174 --> 00:21:42,290
Muitas das pinturas aqui não são minhas.

373
00:21:43,010 --> 00:21:44,875
Olha, por exemplo, aquele...

374
00:21:45,721 --> 00:21:47,257
Meu amigo me deu.

375
00:21:47,932 --> 00:21:49,012
“O cefalópode”.

376
00:21:51,310 --> 00:21:52,595
É arte conceitual.

377
00:21:55,606 --> 00:21:56,812
É ótimo, hein?

378
00:21:57,650 --> 00:21:59,982
- É tão legal.
- Sim, é muito bom.

379
00:22:01,153 --> 00:22:02,108
Eu amo isso.

380
00:22:02,112 --> 00:22:04,148
O relógio também é arte conceitual?

381
00:22:05,032 --> 00:22:06,067
Não.

382
00:22:06,367 --> 00:22:07,402
Não?

383
00:22:08,577 --> 00:22:12,286
As mãos não se moveram,
mas está funcionando.

384
00:22:14,375 --> 00:22:15,490
Está quebrado, certo?

385
00:22:16,418 --> 00:22:17,453
Não.

386
00:22:17,586 --> 00:22:19,167
Funciona perfeitamente.

387
00:22:19,922 --> 00:22:21,287
Eu odeio quando o tempo passa.

388
00:22:21,507 --> 00:22:23,463
Está mostrando um horário específico?

389
00:22:24,760 --> 00:22:26,170
Não, como eu saberia?

390
00:22:27,471 --> 00:22:28,551
Eu amo arte.

391
00:22:29,348 --> 00:22:30,588
- Oh sério?
- Sim.

392
00:22:33,060 --> 00:22:34,550
- Sim.
- Você gosta disso?

393
00:22:34,562 --> 00:22:38,146
Sim, exposições de arte, galerias,
Eu amo tudo isso.

394
00:22:39,233 --> 00:22:40,564
Vou sempre que posso.

395
00:22:41,694 --> 00:22:43,309
Você nunca tem tempo, certo?

396
00:22:43,320 --> 00:22:44,355
Bem, isso depende.

397
00:22:44,738 --> 00:22:46,569
Todo mundo diz a mesma coisa.

398
00:22:47,408 --> 00:22:49,239
Todo mundo diz: eu gosto de arte...

399
00:22:49,869 --> 00:22:51,154
Mas, na verdade, as pessoas...

400
00:22:51,537 --> 00:22:54,449
Passe mais tempo na loja de presentes
do que olhar para a arte.

401
00:22:55,541 --> 00:22:57,623
Para arte você precisa de tempo.

402
00:22:58,335 --> 00:23:00,417
Ninguém tem tempo, nem mesmo para arte.

403
00:23:00,838 --> 00:23:01,953
Ou para qualquer outra coisa.

404
00:23:01,964 --> 00:23:03,044
Eles são todos loucos.

405
00:23:03,048 --> 00:23:05,881
Eu sempre tento
para arranjar tempo para ler, pelo menos.

406
00:23:05,885 --> 00:23:07,421
- Oh sério?
- Sim.

407
00:23:07,428 --> 00:23:09,009
O que você está lendo agora?

408
00:23:09,722 --> 00:23:10,837
- Agora?
- Sim.

409
00:23:10,848 --> 00:23:12,930
Dr. Jekyll e Sr.

410
00:23:13,517 --> 00:23:14,427
Você sabe disso?

411
00:23:14,435 --> 00:23:16,551
Sim, claro, é super famoso.

412
00:23:16,562 --> 00:23:18,348
Acho que há uma cópia nesta casa.

413
00:23:18,355 --> 00:23:19,390
Seriamente?

414
00:23:21,150 --> 00:23:22,731
Há muitos livros antigos aqui.

415
00:23:23,110 --> 00:23:25,897
Meu amigo lê livros antigos para mim
quando estamos entediados.

416
00:23:26,155 --> 00:23:28,066
Então isso é alugado?

417
00:23:28,365 --> 00:23:30,071
Sim, claro, não é meu.

418
00:23:31,076 --> 00:23:32,111
Não.

419
00:23:36,206 --> 00:23:37,867
Eu apenas flutuo.

420
00:23:39,209 --> 00:23:40,574
Ok, ok...

421
00:23:40,961 --> 00:23:43,122
Então, há muitos de vocês
flutuando por aqui?

422
00:23:44,757 --> 00:23:45,792
Você gosta disso?

423
00:23:47,718 --> 00:23:48,753
O que?

424
00:23:49,595 --> 00:23:50,630
Doutor Jekyll?

425
00:23:52,806 --> 00:23:56,094
Sim, eu diria que é bastante...

426
00:23:57,186 --> 00:23:58,221
Bastante preciso.

427
00:24:01,315 --> 00:24:03,556
Você tem olhos lindos.

428
00:24:03,567 --> 00:24:04,602
Eu os amo.

429
00:24:07,446 --> 00:24:08,481
Obrigado.

430
00:24:10,699 --> 00:24:12,781
Você, você é linda por inteiro.

431
00:24:14,578 --> 00:24:16,114
Você não parece ser um cara legal.

432
00:24:16,997 --> 00:24:18,032
Engenheiro.

433
00:24:21,210 --> 00:24:22,245
Desculpe.

434
00:24:22,878 --> 00:24:23,913
Engenheiro.

435
00:24:24,546 --> 00:24:25,581
Então...

436
00:24:26,757 --> 00:24:30,796
Este engenheiro veio
para soltar o cabelo.

437
00:24:32,262 --> 00:24:34,844
Talvez nós apenas precisássemos
para nos conhecermos.

438
00:24:35,474 --> 00:24:36,509
Isso é tudo.

439
00:24:36,850 --> 00:24:37,885
Vá para o chuveiro.

440
00:24:41,480 --> 00:24:42,515
OK.

441
00:24:43,774 --> 00:24:44,809
OK.

442
00:24:45,526 --> 00:24:46,561
Bem..

443
00:24:46,819 --> 00:24:47,934
Vá ao banheiro,

444
00:24:47,945 --> 00:24:51,062
toalhas limpas e tudo
você precisa está lá.

445
00:24:51,824 --> 00:24:54,065
Vou esperar no quarto, meu amor.

446
00:24:55,661 --> 00:24:56,696
Meu amor?

447
00:24:58,414 --> 00:24:59,278
E aí?

448
00:24:59,289 --> 00:25:01,450
Isso não poderia soar mais falso.

449
00:25:02,334 --> 00:25:04,165
Digo isso para todos os meus clientes.

450
00:25:04,962 --> 00:25:07,203
Sim, foda-se, mas...

451
00:25:08,007 --> 00:25:09,042
Olhe para mim.

452
00:25:09,717 --> 00:25:11,298
Eu não sou como os outros.

453
00:25:12,970 --> 00:25:14,005
Isso é verdade.

454
00:25:17,057 --> 00:25:18,092
É por isso.

455
00:26:26,168 --> 00:26:27,203
Não, agora não.

456
00:26:28,837 --> 00:26:29,872
Não, não.

457
00:26:50,317 --> 00:26:51,352
Uau.

458
00:26:55,656 --> 00:26:56,691
Você gosta de mim?

459
00:27:01,703 --> 00:27:02,738
Venha aqui.

460
00:27:05,999 --> 00:27:07,489
Está um pouco escuro, não?

461
00:27:07,501 --> 00:27:09,037
Posso acender a luz?

462
00:27:09,044 --> 00:27:10,705
Não, eu gosto assim.

463
00:27:14,007 --> 00:27:15,497
Você deixou sua camisa vestida.

464
00:27:16,301 --> 00:27:18,041
E sua roupa íntima.

465
00:27:19,138 --> 00:27:20,799
Você quer que eu te tire a roupa?

466
00:27:21,640 --> 00:27:22,675
Agora não.

467
00:27:23,183 --> 00:27:26,175
Você não vai se importar
se conversarmos um pouco mais, certo?

468
00:27:27,980 --> 00:27:30,437
É a sua hora,
faça o que quiser com isso.

469
00:27:30,440 --> 00:27:31,475
Oh sim?

470
00:27:31,900 --> 00:27:32,935
Qualquer coisa que eu queira?

471
00:27:34,111 --> 00:27:35,146
Quase.

472
00:27:35,237 --> 00:27:36,101
Espertinho.

473
00:27:36,113 --> 00:27:37,148
Estou brincando.

474
00:27:37,739 --> 00:27:39,604
Tenho gostos simples, não se preocupe.

475
00:27:42,411 --> 00:27:44,276
Venha sentar aqui, eu não mordo.

476
00:27:45,330 --> 00:27:46,365
Vamos.

477
00:27:47,624 --> 00:27:48,659
OK.

478
00:27:51,461 --> 00:27:55,374
Você não precisa ser legal.
Se você não gosta de mim, pode me dizer.

479
00:27:56,758 --> 00:27:58,419
Como eu poderia não gostar de você?

480
00:27:59,344 --> 00:28:00,834
Eu gosto muito de você.

481
00:28:02,431 --> 00:28:04,672
Você sabe que é linda, certo?

482
00:28:04,683 --> 00:28:06,344
Sim, mas gosto quando você me conta.

483
00:28:08,770 --> 00:28:10,385
Talvez eu não seja seu tipo.

484
00:28:13,025 --> 00:28:14,060
Você é.

485
00:28:14,484 --> 00:28:15,815
Eu não fumo, obrigado.

486
00:28:23,869 --> 00:28:24,904
Bem...

487
00:28:27,206 --> 00:28:28,241
Passe aqui.

488
00:28:30,918 --> 00:28:32,158
Você está nervoso,

489
00:28:32,169 --> 00:28:33,204
parece-me.

490
00:28:39,760 --> 00:28:40,795
Obrigado.

491
00:28:41,887 --> 00:28:42,922
Sem problemas.

492
00:28:51,104 --> 00:28:52,310
Cohiba?

493
00:28:55,025 --> 00:28:56,140
Eles não são meus.

494
00:28:56,985 --> 00:28:59,522
Acho que um dos clientes do meu amigo
os deixou.

495
00:28:59,529 --> 00:29:00,564
Eles não são meus.

496
00:29:01,365 --> 00:29:02,525
Eu odeio charutos.

497
00:29:04,034 --> 00:29:05,069
Por que?

498
00:29:08,747 --> 00:29:09,452
É como...

499
00:29:09,748 --> 00:29:11,739
Tudo o que eu odeio.

500
00:29:12,334 --> 00:29:14,074
É velho, é nojento.

501
00:29:14,086 --> 00:29:15,121
É como..

502
00:29:15,837 --> 00:29:17,168
O antigo regime.

503
00:29:18,590 --> 00:29:20,080
Você é do novo.

504
00:29:22,427 --> 00:29:23,462
Por que não?

505
00:29:26,807 --> 00:29:27,887
Do que você cheira?

506
00:29:29,643 --> 00:29:30,678
De fumaça.

507
00:29:32,729 --> 00:29:33,764
Mas é francês.

508
00:29:36,733 --> 00:29:37,768
Que esnobe.

509
00:29:39,736 --> 00:29:41,397
Fumaça, mas francesa.

510
00:29:46,410 --> 00:29:48,901
Esta não é a primeira vez
que eu fiz isso.

511
00:29:50,414 --> 00:29:52,530
Mas é a primeira vez
que eu fiquei.

512
00:29:53,834 --> 00:29:55,040
O que você descobriu?

513
00:29:55,460 --> 00:29:56,996
Uma linda garota.

514
00:29:57,546 --> 00:29:58,581
Amando.

515
00:29:59,381 --> 00:30:00,416
E um pouco perdido.

516
00:30:04,219 --> 00:30:05,254
Oh sério?

517
00:30:14,146 --> 00:30:15,431
Você gosta de sentir cócegas?

518
00:30:16,481 --> 00:30:17,971
Isso me deixa louco.

519
00:30:24,573 --> 00:30:25,608
Diana.

520
00:30:26,658 --> 00:30:28,068
Esse é o seu nome verdadeiro, não?

521
00:30:28,744 --> 00:30:29,779
Não.

522
00:30:29,953 --> 00:30:31,193
Eu não tenho um nome verdadeiro.

523
00:30:31,204 --> 00:30:32,284
Você deve ter um.

524
00:30:33,040 --> 00:30:34,951
Para quê? Se eu não sou real.

525
00:30:34,958 --> 00:30:37,916
“Um pouco perdida”, coitada.

526
00:30:38,337 --> 00:30:40,123
Como você se envolveu nisso?

527
00:30:41,298 --> 00:30:42,333
Por que não?

528
00:30:42,674 --> 00:30:43,789
Não, quero dizer...

529
00:30:44,468 --> 00:30:48,086
Um dia você estava na frente do espelho
e você pensou...

530
00:30:49,431 --> 00:30:51,046
Eu poderia ganhar dinheiro fazendo isso.

531
00:30:52,100 --> 00:30:53,590
Ou alguém sugeriu isso para você?

532
00:30:53,602 --> 00:30:54,261
Não sei.

533
00:30:54,603 --> 00:30:56,719
Você está realmente curioso, não é?

534
00:30:57,147 --> 00:30:59,684
Você quer saber
se eu fosse forçado a isso, certo?

535
00:31:00,359 --> 00:31:02,816
Então, o que é isso?
Você gosta de todos os seus clientes?

536
00:31:03,695 --> 00:31:04,730
Você, sim.

537
00:31:04,863 --> 00:31:05,898
Não, vamos lá.

538
00:31:05,906 --> 00:31:06,941
Responda-me.

539
00:31:07,366 --> 00:31:09,231
Você gosta de todos os seus clientes?

540
00:31:14,706 --> 00:31:15,741
Você sabe,

541
00:31:16,083 --> 00:31:18,199
o que eu sempre gosto...

542
00:31:19,378 --> 00:31:20,458
É a situação.

543
00:31:21,171 --> 00:31:22,877
A situação pode ser perigosa.

544
00:31:23,465 --> 00:31:25,706
E se eu tivesse uma arma?

545
00:31:27,803 --> 00:31:28,838
Você?

546
00:31:29,805 --> 00:31:32,217
Vamos, me passe um cigarro.

547
00:31:33,392 --> 00:31:35,678
- Vamos.
- Mas você não fuma?

548
00:31:35,685 --> 00:31:38,848
Alguns dos meus clientes
não gosto se eu fumar.

549
00:31:38,855 --> 00:31:41,187
Alguns deles me tentam
até eu confessar.

550
00:31:41,191 --> 00:31:42,476
Estou tentando você?

551
00:31:43,527 --> 00:31:46,940
Vamos, você me deu um churrasco.
Eu mereço isso.

552
00:31:50,242 --> 00:31:51,277
Então você fuma?

553
00:31:52,285 --> 00:31:53,320
Bastante.

554
00:31:53,912 --> 00:31:54,947
Obrigado, meu amor.

555
00:31:57,666 --> 00:31:58,997
O que te deixa nervoso?

556
00:32:00,252 --> 00:32:01,287
Coisas.

557
00:32:01,711 --> 00:32:02,746
Que coisas?

558
00:32:04,005 --> 00:32:05,666
Você parece uma boa pessoa.

559
00:32:09,010 --> 00:32:10,921
- Você realmente tem um?
- Tem o quê?

560
00:32:11,263 --> 00:32:12,298
Uma arma.

561
00:32:17,602 --> 00:32:18,808
Você vê a cômoda?

562
00:32:20,814 --> 00:32:21,894
Na gaveta de cima.

563
00:32:24,443 --> 00:32:25,603
Você está me provocando.

564
00:32:26,069 --> 00:32:27,900
Não, não estou. Vá e verifique.

565
00:32:30,407 --> 00:32:31,487
Eu não acredito em você.

566
00:32:32,993 --> 00:32:34,028
Está lá.

567
00:32:35,495 --> 00:32:37,531
Sempre tem alguém me protegendo.

568
00:32:39,207 --> 00:32:40,242
Seu...

569
00:32:40,959 --> 00:32:42,745
Alguém como o seu...

570
00:32:43,712 --> 00:32:44,747
Meu cafetão?

571
00:32:45,589 --> 00:32:46,624
Por favor.

572
00:32:47,257 --> 00:32:49,339
Vocês todos entenderam isso tão errado.

573
00:32:49,926 --> 00:32:53,168
Eu não sou como uma garota de rua
trabalhando em motéis, sabe?

574
00:32:53,555 --> 00:32:55,045
Ninguém pode me encontrar.

575
00:32:55,056 --> 00:32:58,423
Essa pessoa que cuida de você,
portanto, é...

576
00:32:59,895 --> 00:33:01,351
Ela está sempre comigo.

577
00:33:03,732 --> 00:33:05,563
Que tipo de clientes você tem?

578
00:33:05,567 --> 00:33:06,602
Como você.

579
00:33:07,444 --> 00:33:08,479
Como eu, como?

580
00:33:08,570 --> 00:33:10,811
Você acha que tenho clientes gordos?

581
00:33:11,490 --> 00:33:13,776
Pessoas gordurosas de 70 anos e tudo mais?

582
00:33:13,992 --> 00:33:15,027
Não sei.

583
00:33:15,202 --> 00:33:17,318
Alguns homens atraentes, outros não.

584
00:33:17,329 --> 00:33:21,117
Mas a maioria deles
estão apenas procurando companhia, como você.

585
00:33:22,209 --> 00:33:23,244
Como todos vocês.

586
00:33:23,251 --> 00:33:24,582
Sou atraente para você?

587
00:33:25,420 --> 00:33:26,205
Sim.

588
00:33:26,213 --> 00:33:27,373
Você já sabia disso.

589
00:33:27,380 --> 00:33:28,415
Por que você faz isso?

590
00:33:29,466 --> 00:33:31,923
Você é lindo, você é inteligente.

591
00:33:31,927 --> 00:33:33,508
Você poderia fazer outra coisa.

592
00:33:35,096 --> 00:33:36,381
Viver da mãe e do pai?

593
00:33:36,932 --> 00:33:38,047
Não é um crime.

594
00:33:39,100 --> 00:33:39,930
Certo.

595
00:33:39,935 --> 00:33:41,641
Parece que você é de uma boa família.

596
00:33:41,645 --> 00:33:42,805
Eu pareço com isso.

597
00:33:42,812 --> 00:33:44,393
Isso é sorte neste mundo.

598
00:33:45,065 --> 00:33:46,646
O que seus pais fazem?

599
00:33:46,650 --> 00:33:48,891
Cara, você realmente só quer conversar?

600
00:33:49,694 --> 00:33:50,729
Por agora.

601
00:33:51,279 --> 00:33:52,314
Isso é um problema?

602
00:33:52,864 --> 00:33:54,320
Talvez você goste disso.

603
00:34:11,466 --> 00:34:12,501
Reggaetón.

604
00:34:14,636 --> 00:34:16,376
Armadilha. Isso me deixa louco.

605
00:35:10,900 --> 00:35:12,265
Eu gostaria de ajudá-lo.

606
00:35:12,569 --> 00:35:14,025
Eu poderia fazer outra coisa.

607
00:35:15,196 --> 00:35:16,231
Deixe-me ajudá-lo.

608
00:35:16,698 --> 00:35:17,403
Não.

609
00:35:17,407 --> 00:35:18,863
Gosto de viver com conforto.

610
00:35:19,367 --> 00:35:22,154
Não preciso me preocupar com dinheiro.

611
00:35:23,538 --> 00:35:25,654
Isso me deixa muito tempo livre.

612
00:35:25,665 --> 00:35:27,371
Você pode retirar sua oferta.

613
00:35:27,709 --> 00:35:29,950
Você dá muita importância ao tempo.

614
00:35:29,961 --> 00:35:30,996
Cale a boca agora.

615
00:35:32,422 --> 00:35:33,457
Isso é o suficiente.

616
00:35:35,508 --> 00:35:36,543
Espere, espere.

617
00:35:37,177 --> 00:35:38,542
Espere, espere, Walt.

618
00:35:38,553 --> 00:35:40,589
E aí? Eu sei que você quer isso.

619
00:35:40,597 --> 00:35:41,427
Agora não.

620
00:35:41,431 --> 00:35:43,092
Não é assim, sério.

621
00:35:43,099 --> 00:35:44,134
Saia, por favor.

622
00:35:44,517 --> 00:35:46,473
Você quer que eu me apaixone por você?

623
00:35:56,404 --> 00:35:57,234
Ops.

624
00:35:57,238 --> 00:35:58,273
A hora acabou.

625
00:36:00,283 --> 00:36:01,523
O que isso significa?

626
00:36:02,160 --> 00:36:03,275
Eu tenho que ir?

627
00:36:13,713 --> 00:36:14,748
Está parado.

628
00:36:14,839 --> 00:36:15,954
Parece que sim.

629
00:36:16,925 --> 00:36:17,960
O que fazemos?

630
00:36:18,927 --> 00:36:20,087
O que você sugere?

631
00:36:23,973 --> 00:36:25,008
Você vê?

632
00:36:25,600 --> 00:36:26,965
Eles cuidam de mim.

633
00:36:28,186 --> 00:36:30,177
O que acontece se você não responder?

634
00:36:32,399 --> 00:36:33,434
Não sei.

635
00:36:34,150 --> 00:36:35,185
Vamos tentar?

636
00:36:47,580 --> 00:36:48,615
Sim?

637
00:36:49,541 --> 00:36:50,576
Olá.

638
00:36:52,794 --> 00:36:53,829
OK.

639
00:36:54,170 --> 00:36:57,162
Dê-me cinco minutos,
Vou te ligar para confirmar, meu amor.

640
00:36:58,633 --> 00:36:59,668
OK.

641
00:37:00,593 --> 00:37:01,628
Sim, perfeito.

642
00:37:09,060 --> 00:37:09,674
Ouça...

643
00:37:09,978 --> 00:37:11,013
E aí, meu amor?

644
00:37:14,816 --> 00:37:16,272
E aí, querido?

645
00:37:17,026 --> 00:37:18,061
Meu querido.

646
00:37:18,486 --> 00:37:20,272
Querida ou querida?

647
00:37:20,280 --> 00:37:21,611
Isso é ainda pior.

648
00:37:21,614 --> 00:37:23,229
- OK?
- Vamos, vista-se.

649
00:37:33,001 --> 00:37:34,866
E se eu pagasse mais 400 euros?

650
00:37:35,795 --> 00:37:36,910
Por mais uma hora?

651
00:37:37,464 --> 00:37:38,499
Seriamente?

652
00:37:38,757 --> 00:37:39,462
Sim.

653
00:37:39,466 --> 00:37:40,706
Você quer mais uma hora?

654
00:37:42,385 --> 00:37:43,420
Sim.

655
00:37:46,055 --> 00:37:47,090
Bem...

656
00:37:47,974 --> 00:37:49,259
Não sei se posso.

657
00:37:49,267 --> 00:37:50,598
Uma hora.

658
00:37:51,853 --> 00:37:53,935
Olhar. Vou deixar para você aqui.

659
00:37:55,273 --> 00:37:57,184
Assim evitamos qualquer constrangimento.

660
00:37:57,192 --> 00:37:57,851
OK.

661
00:37:58,193 --> 00:37:59,808
Apenas me dê um segundo.

662
00:37:59,819 --> 00:38:01,275
Preciso ligar para alguém.

663
00:38:02,322 --> 00:38:03,357
Eu voltarei.

664
00:38:03,907 --> 00:38:04,942
Espere por mim aqui.

665
00:38:05,200 --> 00:38:06,235
OK.

666
00:38:35,522 --> 00:38:36,637
OK, sem problemas.

667
00:38:39,234 --> 00:38:40,269
Você está ótimo.

668
00:38:41,110 --> 00:38:42,441
Posso fumar um cigarro?

669
00:38:49,410 --> 00:38:51,196
Em breve será carnaval.

670
00:38:51,204 --> 00:38:52,694
Eu não celebro essa merda.

671
00:38:53,122 --> 00:38:55,784
Por que não? Adoro qualquer tipo de festa.

672
00:38:58,753 --> 00:39:00,835
Você está muito cansado, né, cara?

673
00:39:01,923 --> 00:39:03,459
Posso te fazer uma pergunta?

674
00:39:05,343 --> 00:39:06,002
Claro.

675
00:39:06,010 --> 00:39:07,716
Qual é o seu trabalho exatamente?

676
00:39:08,346 --> 00:39:10,257
- Você está realmente interessado?
- Sim.

677
00:39:11,140 --> 00:39:15,725
Você notou que agora você pode
conecte-se ao WiFi gratuitamente em algumas cidades,

678
00:39:15,728 --> 00:39:16,763
em muitos lugares.

679
00:39:17,188 --> 00:39:18,724
Em ônibus e afins?

680
00:39:29,784 --> 00:39:33,117
Eu gosto, mas nem sempre funciona.
Às vezes...

681
00:39:33,830 --> 00:39:34,865
Não.

682
00:39:34,956 --> 00:39:36,162
Funciona perfeitamente.

683
00:39:36,165 --> 00:39:37,165
Não.

684
00:39:37,208 --> 00:39:38,163
Por que não?

685
00:39:38,167 --> 00:39:39,703
Nem sempre funciona.

686
00:39:39,711 --> 00:39:40,496
Sempre.

687
00:39:40,503 --> 00:39:44,087
Tudo bem, meu Deus,
você pensaria que o negócio era seu.

688
00:39:44,465 --> 00:39:45,500
Isso é.

689
00:39:46,134 --> 00:39:47,169
Sim, certo.

690
00:39:47,302 --> 00:39:48,712
Sim, sou o proprietário.

691
00:39:49,804 --> 00:39:50,839
Realmente?

692
00:39:51,139 --> 00:39:52,504
É lucrativo?

693
00:39:52,515 --> 00:39:54,722
Ganhou mais de um bilhão no ano passado.

694
00:39:54,726 --> 00:39:57,263
Abrimos uma filial em Londres esta semana.

695
00:39:57,270 --> 00:39:58,305
Na verdade...

696
00:39:59,522 --> 00:40:01,808
vou te dar um cartão
caso você queira visitar.

697
00:40:10,283 --> 00:40:12,365
Pensei que seu nome fosse Hugo, Jano.

698
00:40:15,705 --> 00:40:16,740
Que idiota.

699
00:40:16,956 --> 00:40:19,038
Peguei os cartões do meu parceiro.

700
00:40:19,751 --> 00:40:21,366
De qualquer forma, esse é o endereço.

701
00:40:21,377 --> 00:40:22,708
Se você quiser visitar.

702
00:40:22,712 --> 00:40:23,918
É onde (está.

703
00:40:24,339 --> 00:40:25,374
Então...

704
00:40:25,590 --> 00:40:27,296
O negócio...

705
00:40:28,384 --> 00:40:30,591
O que você e seu parceiro oferecem...

706
00:40:31,638 --> 00:40:32,969
É grátis?

707
00:40:32,972 --> 00:40:34,007
É isso.

708
00:40:35,475 --> 00:40:38,342
Como você pode ganhar tanto dinheiro
de algo grátis?

709
00:40:41,272 --> 00:40:42,557
Eu vou te contar a verdade.

710
00:40:44,192 --> 00:40:46,023
Nada é de graça.

711
00:40:47,195 --> 00:40:48,526
Grátis não existe.

712
00:40:49,572 --> 00:40:52,029
Mas, é a palavra mágica
do século XXI.

713
00:40:52,033 --> 00:40:53,739
Então, eu me conecto,

714
00:40:53,743 --> 00:40:56,029
e você me bombardeia com anúncios.

715
00:40:57,664 --> 00:40:59,700
Aprendi isso logo no primeiro dia.

716
00:40:59,707 --> 00:41:00,742
Garota inteligente.

717
00:41:01,209 --> 00:41:03,200
Mas agora que estamos em crise,

718
00:41:03,211 --> 00:41:05,827
as agências de publicidade estão em declínio.

719
00:41:09,133 --> 00:41:11,294
Você não sabe
sobre o que você está falando.

720
00:41:12,512 --> 00:41:13,592
Sim, isso é verdade.

721
00:41:15,306 --> 00:41:16,386
Mea culpa.

722
00:41:17,392 --> 00:41:18,723
Então, o que está preocupando você?

723
00:41:20,436 --> 00:41:22,176
- Algo está me preocupando?
- Sim.

724
00:41:22,605 --> 00:41:23,640
O que?

725
00:41:25,942 --> 00:41:26,977
Não sei.

726
00:41:27,151 --> 00:41:28,186
Eu sinto algo.

727
00:41:29,112 --> 00:41:30,147
Algo?

728
00:41:32,782 --> 00:41:33,817
Meu parceiro.

729
00:41:34,242 --> 00:41:35,277
Jano.

730
00:41:35,952 --> 00:41:37,692
Ele não está sendo muito honesto.

731
00:41:38,663 --> 00:41:40,244
Ele corre muitos riscos.

732
00:41:40,707 --> 00:41:41,947
Você poderia fazer isso sozinho?

733
00:41:43,042 --> 00:41:44,042
Eu poderia.

734
00:41:44,210 --> 00:41:45,495
Mas não posso parar agora.

735
00:41:46,504 --> 00:41:47,539
O que é?

736
00:41:47,839 --> 00:41:49,670
Agora quem é o curioso?

737
00:41:50,842 --> 00:41:51,877
Ok, desculpe.

738
00:41:52,677 --> 00:41:55,384
Eu pensei que você queria
para tirar isso do seu peito.

739
00:41:56,389 --> 00:41:58,755
Às vezes, acho que estou realmente ferrado.

740
00:41:58,975 --> 00:42:00,306
Você quer falar sobre isso?

741
00:42:04,147 --> 00:42:05,432
Na realidade, por que não?

742
00:42:05,940 --> 00:42:08,431
Eu nunca poderia falar sobre isso
com qualquer um,

743
00:42:08,443 --> 00:42:09,558
mas você é diferente.

744
00:42:09,944 --> 00:42:11,059
Você vai ficar quieto.

745
00:42:11,487 --> 00:42:14,854
Se você soubesse a quantidade de coisas

746
00:42:14,866 --> 00:42:16,857
que meus clientes me dizem,

747
00:42:17,618 --> 00:42:20,030
Não sei se sou prostituta,

748
00:42:20,038 --> 00:42:23,121
ou um psicólogo, um terapeuta,
quem sabe...

749
00:42:25,168 --> 00:42:26,999
Cheira a um esquema de pirâmide.

750
00:42:28,087 --> 00:42:29,623
É algo assim.

751
00:42:29,630 --> 00:42:31,245
Isso não parece bom.

752
00:42:31,591 --> 00:42:32,626
Certo.

753
00:42:33,176 --> 00:42:36,259
Trata-se precisamente de fazer com que pareça
como se tudo estivesse bem.

754
00:42:39,015 --> 00:42:40,425
E tudo ficará bem.

755
00:42:40,433 --> 00:42:41,639
É melhor você.

756
00:42:42,643 --> 00:42:45,430
Ou você poderia contar ao seu parceiro
parar de ser um idiota ou ir embora.

757
00:42:45,438 --> 00:42:45,972
Não.

758
00:42:46,314 --> 00:42:47,850
De jeito nenhum, eu não poderia fazer isso.

759
00:42:47,857 --> 00:42:49,848
Por que não correr o risco?

760
00:42:49,859 --> 00:42:51,315
Ele é tudo que eu não sou.

761
00:42:52,153 --> 00:42:53,188
Ele...

762
00:42:53,529 --> 00:42:56,066
Ele tem força, ele tem intuição.

763
00:42:57,492 --> 00:43:01,110
Olha, eu tenho meus defeitos,
mas sou uma boa pessoa.

764
00:43:01,621 --> 00:43:03,361
Ou pelo menos tento ser.

765
00:43:03,372 --> 00:43:04,908
Mas ele não se importa, ele...

766
00:43:06,167 --> 00:43:07,452
Ele não tem moral.

767
00:43:07,460 --> 00:43:10,076
Ele adora o risco e insiste nisso.

768
00:43:10,088 --> 00:43:10,998
Isso afetará você.

769
00:43:11,005 --> 00:43:12,870
São as regras do jogo.

770
00:43:12,882 --> 00:43:15,419
Você tem que se proteger
dos excessivamente ambiciosos.

771
00:43:15,426 --> 00:43:16,791
O sucesso tem um sabor amargo.

772
00:43:17,178 --> 00:43:20,466
Fazendo coisas ruins
pode deixar você na merda.

773
00:43:21,015 --> 00:43:23,222
Mas é claro,
o sucesso é incrível

774
00:43:23,726 --> 00:43:24,886
não é tudo.

775
00:43:25,436 --> 00:43:26,471
Nem perto.

776
00:43:27,063 --> 00:43:29,145
- Você diz isso porque você tem.
- Não.

777
00:43:29,482 --> 00:43:31,222
Ainda não tenho tudo.

778
00:43:31,234 --> 00:43:32,690
O que mais você poderia querer?

779
00:43:41,911 --> 00:43:43,572
Você realmente tem uma arma?

780
00:43:44,038 --> 00:43:45,403
Por que você continua perguntando?

781
00:43:48,000 --> 00:43:49,240
Eu não durmo bem.

782
00:43:49,544 --> 00:43:50,909
Na verdade, de jeito nenhum.

783
00:43:50,920 --> 00:43:52,205
Há meses.

784
00:43:52,213 --> 00:43:54,670
E às vezes,
Eu acho que seria incrível

785
00:43:54,674 --> 00:43:56,756
atirar em si mesmo e morrer por um tempo.

786
00:43:59,720 --> 00:44:01,506
É para sempre, seu idiota.

787
00:44:02,140 --> 00:44:04,347
Não gosto de piadas sobre suicídio.

788
00:44:04,809 --> 00:44:05,924
Eu não estou brincando.

789
00:44:07,061 --> 00:44:09,803
eu estou dizendo
que eu pense nisso de verdade.

790
00:44:11,023 --> 00:44:11,762
Não é?

791
00:44:11,774 --> 00:44:12,809
Isso é o suficiente.

792
00:44:15,278 --> 00:44:16,313
OK.

793
00:44:16,821 --> 00:44:17,856
Você atira em mim.

794
00:44:19,031 --> 00:44:20,237
Então não é suicídio.

795
00:44:20,241 --> 00:44:22,357
Se você continuar, talvez eu faça isso.

796
00:44:22,368 --> 00:44:23,403
Atire em mim duas vezes.

797
00:44:23,870 --> 00:44:25,326
Para terminar o trabalho.

798
00:44:25,329 --> 00:44:27,866
Não consegui, basta uma bala.

799
00:44:27,874 --> 00:44:29,910
Pare com isso, estou falando sério.

800
00:44:29,917 --> 00:44:30,952
OK.

801
00:44:31,085 --> 00:44:32,325
Desculpe, é só...

802
00:44:35,047 --> 00:44:36,628
Toaay foi um dia de merda.

803
00:44:36,966 --> 00:44:39,298
Foi totalmente fodido.

804
00:44:39,302 --> 00:44:40,462
Obrigado.

805
00:44:42,847 --> 00:44:43,847
E você?

806
00:44:43,890 --> 00:44:45,755
Você é tão jovem, não é...

807
00:44:46,100 --> 00:44:47,556
Você não quer deixar isso?

808
00:44:47,852 --> 00:44:48,932
E ir para onde?

809
00:44:49,812 --> 00:44:50,847
Fora?

810
00:44:52,356 --> 00:44:53,721
Está tão frio lá fora.

811
00:44:54,442 --> 00:44:56,808
Estou bem aqui, tenho aquecimento.

812
00:44:56,819 --> 00:44:57,604
Vamos.

813
00:44:57,612 --> 00:45:01,104
Você só precisa de alguém para ajudá-lo,
Eu poderia ser essa pessoa.

814
00:45:01,574 --> 00:45:03,235
Você é como um disco quebrado.

815
00:45:03,492 --> 00:45:04,982
Vamos jogar um jogo.

816
00:45:04,994 --> 00:45:07,076
Deixe-me ajudá-lo primeiro.

817
00:45:09,123 --> 00:45:10,158
O que você está fazendo?

818
00:45:11,042 --> 00:45:13,374
- Você já ouviu falar em asfixia erótica?
- Não.

819
00:45:14,545 --> 00:45:15,580
Foda-se!

820
00:45:24,680 --> 00:45:26,386
Você poderia me estrangular?

821
00:45:28,976 --> 00:45:30,011
Eu poderia.

822
00:45:30,478 --> 00:45:31,513
Vamos fazer isso?

823
00:45:34,523 --> 00:45:35,057
Sim?

824
00:45:35,441 --> 00:45:36,476
Realmente?

825
00:45:37,109 --> 00:45:37,973
Claro?

826
00:45:37,985 --> 00:45:39,020
Sim.

827
00:45:42,531 --> 00:45:43,566
Dê-me sua mão.

828
00:45:45,618 --> 00:45:46,653
Toque-se.

829
00:45:58,172 --> 00:45:59,207
Toque-se.

830
00:46:01,884 --> 00:46:03,215
É isso, toque.

831
00:46:07,056 --> 00:46:08,091
Mais difícil.

832
00:46:12,186 --> 00:46:13,221
Você gosta disso?

833
00:46:14,105 --> 00:46:15,140
Mais rápido.

834
00:46:17,984 --> 00:46:19,019
Sim.

835
00:46:19,402 --> 00:46:20,266
É isso.

836
00:46:20,278 --> 00:46:22,360
É isso, continue, devagar.

837
00:46:22,363 --> 00:46:23,398
Toque nele.

838
00:46:24,073 --> 00:46:25,108
Mais.

839
00:46:26,826 --> 00:46:27,861
Você gosta disso?

840
00:46:28,786 --> 00:46:29,946
Você gosta disso.

841
00:46:32,081 --> 00:46:33,116
Mais rápido.

842
00:46:41,674 --> 00:46:42,709
Vamos.

843
00:46:43,050 --> 00:46:44,130
Continue.

844
00:46:44,719 --> 00:46:46,755
É isso, mais rápido.

845
00:46:49,932 --> 00:46:50,967
Mais apertado.

846
00:46:52,059 --> 00:46:53,640
Mais rápido, mais rápido.

847
00:47:00,318 --> 00:47:01,728
Continue.

848
00:47:02,862 --> 00:47:03,897
Um pouco mais.

849
00:47:13,080 --> 00:47:14,115
Desculpe.

850
00:47:15,416 --> 00:47:18,158
Não, não, você não estava me machucando,
honestamente.

851
00:47:18,169 --> 00:47:19,204
Desculpe.

852
00:47:19,295 --> 00:47:20,501
Cara, me desculpe.

853
00:47:20,838 --> 00:47:21,873
Desculpe, porra.

854
00:47:22,506 --> 00:47:23,541
Porra.

855
00:47:24,342 --> 00:47:25,377
Meu Deus.

856
00:47:25,676 --> 00:47:27,382
Deus, a hora acabou.

857
00:47:27,386 --> 00:47:30,298
Passamos 20 minutos a cada hora.

858
00:47:31,098 --> 00:47:33,180
Qual é o problema? O dinheiro?

859
00:47:33,184 --> 00:47:36,642
Não há problema,
Pagarei a noite inteira.

860
00:47:36,645 --> 00:47:39,933
Não é sobre o dinheiro,
já era hora.

861
00:47:39,940 --> 00:47:40,770
Acabou...

862
00:47:40,775 --> 00:47:42,311
Você não está confortável?

863
00:47:42,693 --> 00:47:45,685
Claro que estou,
mas já passamos 20 minutos.

864
00:47:46,739 --> 00:47:48,695
Sério, eu tenho que ir.

865
00:47:48,699 --> 00:47:50,109
Você tem que ir também.

866
00:47:50,409 --> 00:47:51,444
Vista-se.

867
00:47:53,037 --> 00:47:53,651
Vamos.

868
00:47:53,913 --> 00:47:54,948
Vamos.

869
00:47:55,998 --> 00:47:57,454
Diga-me seu nome.

870
00:47:57,458 --> 00:47:58,698
Eu já te contei.

871
00:47:59,043 --> 00:48:00,043
Ela.

872
00:48:00,086 --> 00:48:01,121
Eu sou Hugo.

873
00:48:03,214 --> 00:48:04,579
Vamos, seu nome.

874
00:48:05,174 --> 00:48:06,710
Meu nome é Ela, em homenagem a Manuela.

875
00:48:11,097 --> 00:48:12,257
Sério, Hugo.

876
00:48:12,932 --> 00:48:14,172
Vamos fazer amor.

877
00:48:15,101 --> 00:48:18,184
Sim, mas o tempo acabou,
sério, Hugo.

878
00:48:19,605 --> 00:48:20,640
Hugo, pare com isso.

879
00:48:21,649 --> 00:48:22,684
Vamos.

880
00:48:23,609 --> 00:48:25,691
É isso, Hugo, o tempo acabou.

881
00:48:26,404 --> 00:48:27,439
Seriamente.

882
00:48:28,489 --> 00:48:29,524
Você tem que ir.

883
00:48:32,701 --> 00:48:33,781
Vamos, por favor.

884
00:48:34,912 --> 00:48:35,947
Qual é o problema?

885
00:48:35,955 --> 00:48:38,037
Não tem problema, você só precisa ir.

886
00:48:38,040 --> 00:48:40,531
Eu estava me divertindo muito.

887
00:48:40,543 --> 00:48:44,081
Continuaremos conversando
e o que acabamos de começar outro dia,

888
00:48:44,088 --> 00:48:45,794
mas eu realmente preciso ir agora.

889
00:48:46,340 --> 00:48:48,706
E se um dia nos encontrássemos em outro lugar?

890
00:48:48,717 --> 00:48:50,457
Para um café ou algo assim?

891
00:48:50,469 --> 00:48:51,754
Não, é melhor não fazer isso.

892
00:48:55,224 --> 00:48:56,509
Ouça, ela,

893
00:48:57,393 --> 00:49:00,180
Eu realmente adoraria ajudar você.

894
00:49:00,187 --> 00:49:02,428
Não estou apenas dizendo isso.

895
00:49:03,023 --> 00:49:05,014
Eu gostaria de ver você também, a qualquer hora.

896
00:49:05,693 --> 00:49:06,808
Vamos fazer isso...

897
00:49:07,695 --> 00:49:09,777
Me dê seu número,
Vou pensar sobre isso.

898
00:49:09,780 --> 00:49:10,815
Sim?

899
00:49:18,497 --> 00:49:19,782
Eu me diverti.

900
00:49:19,790 --> 00:49:20,825
Ela...

901
00:49:21,167 --> 00:49:22,532
Honestamente, já foi...

902
00:49:22,793 --> 00:49:24,954
Incrível, incrível.

903
00:49:24,962 --> 00:49:26,293
Eu nunca senti...

904
00:49:31,177 --> 00:49:32,257
Você é um cara legal.

905
00:49:32,887 --> 00:49:33,922
Prossiga.

906
00:49:34,054 --> 00:49:35,089
Você vai me ligar?

907
00:49:35,431 --> 00:49:36,716
Vou pensar sobre isso.

908
00:49:41,562 --> 00:49:42,301
Ela...

909
00:49:42,313 --> 00:49:43,723
Sim, eu te ligo.

910
00:49:44,315 --> 00:49:45,350
Eu prometo.

911
00:49:46,192 --> 00:49:47,682
Cuidado com esse parceiro.

912
00:49:48,277 --> 00:49:49,517
Está sob controle.

913
00:49:50,446 --> 00:49:51,446
Vejo você em breve.

914
00:49:51,739 --> 00:49:52,819
Vejo você em breve.

915
00:49:52,823 --> 00:49:53,858
Diana.

916
00:49:54,575 --> 00:49:55,610
Eu não sou Diana.

917
00:49:57,036 --> 00:49:58,071
- Ciao.
- Ciao.

918
00:51:34,174 --> 00:51:35,209
Táxi.

919
00:52:16,967 --> 00:52:18,207
Você pode desligar essa merda?

920
00:52:19,053 --> 00:52:20,259
O que você disse?

921
00:52:22,181 --> 00:52:23,261
Desligue essa merda.

922
00:52:23,891 --> 00:52:24,971
Acalmar.

923
00:52:24,975 --> 00:52:26,090
Relaxe, relaxe.

924
00:52:26,769 --> 00:52:28,100
Tenha um pouco de respeito.

925
00:52:29,313 --> 00:52:31,053
A escravidão acabou, você sabe.

926
00:52:40,949 --> 00:52:42,905
Tudo bem, direi de outra forma,

927
00:52:43,619 --> 00:52:44,654
batista.

928
00:52:46,246 --> 00:52:48,362
Você pode desligar essa merda?

929
00:52:49,083 --> 00:52:51,324
Ou eu preciso te foder,

930
00:52:51,335 --> 00:52:52,745
bastardo arrogante.

931
00:53:05,265 --> 00:53:06,300
Olá?

932
00:53:06,892 --> 00:53:08,302
Quero ver ela novamente.

933
00:53:09,019 --> 00:53:10,475
Quando devo reservá-la?

934
00:53:10,479 --> 00:53:11,514
Agora.

935
00:53:12,022 --> 00:53:13,933
Não, isso não é possível.

936
00:53:13,941 --> 00:53:14,976
Ligue amanhã.

937
00:53:15,609 --> 00:53:19,022
Ela está com um cliente especial esta noite,
ela não consegue encaixar você.

938
00:53:19,029 --> 00:53:20,064
Boa noite.

939
00:53:22,950 --> 00:53:24,611
WiFi é como água.

940
00:53:25,494 --> 00:53:28,156
WiFi é a água do século XXI.

941
00:53:28,872 --> 00:53:30,988
Tem que ser acessível e gratuito

942
00:53:30,999 --> 00:53:33,365
para todos e o tempo todo.

943
00:53:33,419 --> 00:53:34,454
Esse é o meu sonho.

944
00:53:34,962 --> 00:53:36,793
Esse é o sonho do WiFi leve.

945
00:53:37,172 --> 00:53:38,207
Mas, esse sonho

946
00:53:38,590 --> 00:53:41,707
só é possível
se pudermos torná-lo sustentável,

947
00:53:42,094 --> 00:53:43,334
e biodegradável.

948
00:53:43,345 --> 00:53:45,461
E porque estamos cientes,

949
00:53:45,472 --> 00:53:49,135
e igualmente afetado por
os desafios do século XXI,

950
00:53:49,143 --> 00:53:52,306
estamos instalando nossos sistemas
em todas as grandes capitais.

951
00:53:52,312 --> 00:53:55,429
Por exemplo, Londres,
onde estamos transmitindo a partir de agora.

952
00:53:57,443 --> 00:53:59,479
No meio de uma crise,

953
00:53:59,486 --> 00:54:03,729
você se tornou o mais importante
empresa start-up em Espanha.

954
00:54:04,283 --> 00:54:07,571
Você acabou de ser premiado
o prêmio nacional de marketing.

955
00:54:07,578 --> 00:54:11,196
Como está sua vida depois de tudo isso?
Como você vê o futuro?

956
00:54:11,206 --> 00:54:11,945
Jano Moreno.

957
00:54:11,957 --> 00:54:13,072
Lamentamos,

958
00:54:13,083 --> 00:54:16,325
o número para o qual você ligou
não está disponível.

959
00:54:16,336 --> 00:54:17,576
Somos uma empresa

960
00:54:17,838 --> 00:54:21,251
que virou
114 milhões de euros no ano passado.

961
00:54:21,258 --> 00:54:25,342
Com um crescimento de 70%
no ano anterior.

962
00:54:25,345 --> 00:54:27,802
E é justamente por esse motivo...

963
00:54:28,098 --> 00:54:29,133
Isso, hoje...

964
00:54:29,641 --> 00:54:33,225
eu tenho o prazer
de compartilhar algumas notícias interessantes com você.

965
00:54:34,021 --> 00:54:35,136
Em alguns dias,

966
00:54:35,147 --> 00:54:37,559
luz WiFi irá flutuar
no mercado de ações.

967
00:54:38,025 --> 00:54:41,438
Para que todos,
pequenos, médios e grandes investidores

968
00:54:41,445 --> 00:54:43,527
pode se tornar parte do nosso sonho.

969
00:54:43,572 --> 00:54:46,530
Você acabou de me dar
um verdadeiro exclusivo.

970
00:54:46,533 --> 00:54:47,363
Fantástico.

971
00:54:47,367 --> 00:54:49,858
- Sim, o que houve?
- Pare aí.

972
00:54:49,870 --> 00:54:50,905
Sim claro.

973
00:54:55,125 --> 00:54:57,741
Eu te perguntei antes
sobre o nosso futuro a médio prazo,

974
00:54:57,753 --> 00:54:59,459
e quanto ao longo prazo?

975
00:54:59,463 --> 00:55:01,374
Como estamos, a longo prazo?

976
00:55:02,674 --> 00:55:05,507
Neste momento, o que tenho em Mina

977
00:55:06,053 --> 00:55:08,715
é criar uma fundação,
como a fundação de março

978
00:55:08,722 --> 00:55:12,715
uma fundação que apoiará
cientistas, artistas, intelectuais,

979
00:55:13,101 --> 00:55:15,888
bem como apoiar
projetos de desenvolvimento.

980
00:55:17,940 --> 00:55:21,933
Isso vai ajudar essas pessoas
que realmente merecem uma segunda oportunidade.

981
00:55:22,820 --> 00:55:24,981
Tudo sob a égide do WiFi leve.

982
00:55:26,073 --> 00:55:27,529
A fundação moreno.

983
00:55:28,242 --> 00:55:29,482
Como isso soa?

984
00:55:30,035 --> 00:55:31,275
Parece fabuloso.

985
00:55:32,454 --> 00:55:33,739
- Olá?
- É o Hugo.

986
00:55:33,747 --> 00:55:35,237
Liguei um milhão de vezes.

987
00:55:35,249 --> 00:55:37,615
Eu quero ver ela.
Posso vê-la às 16h30?

988
00:55:38,210 --> 00:55:39,541
Já são 4h30.

989
00:55:39,545 --> 00:55:41,376
Sim, mas você não respondeu.

990
00:55:41,380 --> 00:55:42,836
É possível? Ou não?

991
00:55:42,840 --> 00:55:44,080
Eu não acho.

992
00:55:44,091 --> 00:55:46,002
Precisamos de uma hora de antecedência, meu amor.

993
00:55:46,009 --> 00:55:46,589
Por favor.

994
00:55:46,969 --> 00:55:48,004
Tudo bem, às 17h15.

995
00:55:48,387 --> 00:55:50,423
E só por uma hora, meu amor.

996
00:55:51,014 --> 00:55:52,049
Ok, 5:15.

997
00:55:59,815 --> 00:56:01,726
Olá.

998
00:56:01,942 --> 00:56:03,022
Como vai você?

999
00:56:03,360 --> 00:56:04,395
Estou bem.

1000
00:56:05,195 --> 00:56:06,605
Você está com saudades de mim?

1001
00:56:12,661 --> 00:56:13,696
Oh meu Deus.

1002
00:56:14,204 --> 00:56:15,819
Está tão quente.

1003
00:56:17,040 --> 00:56:18,325
- Clima louco.
- Mais ou menos.

1004
00:56:18,792 --> 00:56:20,874
"Mais ou menos"? O que isso significa?

1005
00:56:22,963 --> 00:56:24,749
Estou com muito calor.

1006
00:56:25,299 --> 00:56:26,379
Como vai você?

1007
00:56:27,134 --> 00:56:28,169
Bom.

1008
00:56:28,552 --> 00:56:29,587
Um pouco estressado.

1009
00:56:29,595 --> 00:56:31,756
Eu também tive uma loucura.

1010
00:56:32,556 --> 00:56:34,171
Você veio do escritório?

1011
00:56:34,182 --> 00:56:34,887
Sim.

1012
00:56:34,933 --> 00:56:36,298
Você quer uma bebida?

1013
00:56:36,310 --> 00:56:37,766
Não, eu não gosto disso.

1014
00:56:37,769 --> 00:56:38,769
Ok, sim.

1015
00:56:38,812 --> 00:56:39,892
- Sim?
- Um uísque.

1016
00:56:40,314 --> 00:56:41,349
Dois cubos de gelo.

1017
00:56:41,607 --> 00:56:42,642
Perfeito.

1018
00:56:43,442 --> 00:56:44,773
Vamos ver, eu tenho...

1019
00:56:45,611 --> 00:56:46,646
Aqui está.

1020
00:56:55,746 --> 00:56:56,781
Você está bem?

1021
00:56:58,206 --> 00:56:58,820
Sim?

1022
00:56:59,041 --> 00:57:01,248
Você quer um de seus tablets?

1023
00:57:01,835 --> 00:57:04,201
Não, não há tablets hoje.
Eu não tenho tempo.

1024
00:57:05,589 --> 00:57:06,624
OK.

1025
00:57:11,219 --> 00:57:12,254
Mas, o que...

1026
00:57:12,429 --> 00:57:14,090
Você está agitado hoje, não?

1027
00:57:16,767 --> 00:57:18,098
Vamos tomar banho?

1028
00:57:18,101 --> 00:57:19,716
- Não temos tempo.
- Não?

1029
00:57:19,728 --> 00:57:21,764
- Nem eu nem você.
- Estou cuidando disso.

1030
00:57:23,065 --> 00:57:24,100
Estou cuidando disso.

1031
00:57:27,694 --> 00:57:28,729
Vamos.

1032
00:57:34,952 --> 00:57:36,408
- Vamos.
- Estou indo.

1033
00:57:52,803 --> 00:57:53,918
Você tem camisinha?

1034
00:57:53,929 --> 00:57:55,214
Sim, um momento.

1035
00:58:04,356 --> 00:58:05,391
Um momento.

1036
00:58:09,152 --> 00:58:10,938
- Dê para mim.
- Eu posso fazer isso.

1037
00:58:10,946 --> 00:58:12,652
- Não, me dê.
- Eu posso fazer isso.

1038
00:58:15,534 --> 00:58:16,649
- Deitar-se.
- OK.

1039
00:58:19,204 --> 00:58:20,239
Ok, ok.

1040
00:58:39,766 --> 00:58:40,766
O que?

1041
00:58:40,809 --> 00:58:41,844
Vire.

1042
00:58:42,561 --> 00:58:43,801
Todos de quatro?

1043
00:58:44,146 --> 00:58:45,852
- Não?
- Vire.

1044
00:58:45,856 --> 00:58:47,062
Ok, estou fazendo isso.

1045
00:59:18,889 --> 00:59:20,174
Dê-me a camisinha.

1046
00:59:22,059 --> 00:59:23,265
Dê-me a camisinha.

1047
00:59:48,251 --> 00:59:49,286
Droga.

1048
01:00:41,763 --> 01:00:42,798
Um momento.

1049
01:00:46,143 --> 01:00:47,178
Um momento.

1050
01:00:48,562 --> 01:00:49,597
Isso não estava bem.

1051
01:00:55,527 --> 01:00:56,858
Isso não estava bem.

1052
01:00:58,405 --> 01:01:01,147
Perdoe-me, ela,
por favor me perdoe.

1053
01:01:02,367 --> 01:01:04,153
- Me perdoe.
- Não se preocupe.

1054
01:01:05,328 --> 01:01:06,693
Não se preocupe.

1055
01:01:08,165 --> 01:01:09,871
Ela, sinto muito.

1056
01:01:09,875 --> 01:01:12,537
eu não sei
o que diabos aconteceu comigo.

1057
01:01:12,544 --> 01:01:14,705
Juro que não fui eu.

1058
01:01:15,755 --> 01:01:17,871
Você teve que desabafar, está tudo bem.

1059
01:01:19,509 --> 01:01:20,624
Está tudo bem.

1060
01:01:21,428 --> 01:01:22,463
Não há problema.

1061
01:01:22,470 --> 01:01:25,086
Deixe-me entrar por um minuto,
por favor, deixe-me entrar.

1062
01:01:25,098 --> 01:01:25,883
Deixe-me entrar.

1063
01:01:25,891 --> 01:01:27,802
Sinto muito, ela, sinto muito.

1064
01:01:27,809 --> 01:01:29,390
Você se importa se arrumarmos,

1065
01:01:29,978 --> 01:01:32,344
e cada um de nós pode
continue com o nosso dia.

1066
01:01:33,064 --> 01:01:34,600
Isso também é culpa sua.

1067
01:01:34,608 --> 01:01:37,771
Mas não, não, não,
não é sua culpa.

1068
01:01:38,069 --> 01:01:39,229
Eu te perdôo, ela.

1069
01:01:39,237 --> 01:01:41,319
Tire essa pressão de cima de mim, por favor.

1070
01:01:43,366 --> 01:01:45,652
Que diabos
você está fazendo no chão?

1071
01:01:45,660 --> 01:01:48,117
Vamos, levante-se,
você parece um idiota.

1072
01:01:49,080 --> 01:01:50,741
Não foi tudo culpa minha.

1073
01:01:52,000 --> 01:01:53,035
Patético.

1074
01:01:53,293 --> 01:01:54,408
Foda-se, deixe para lá.

1075
01:01:54,961 --> 01:01:56,167
Foi culpa dela.

1076
01:01:56,421 --> 01:01:57,376
Ela é uma prostituta.

1077
01:01:57,380 --> 01:01:58,380
Sim.

1078
01:01:58,423 --> 01:02:01,290
Mas eu te perdoo,
agora, por favor, me perdoe.

1079
01:02:02,219 --> 01:02:03,254
Por favor.

1080
01:02:04,721 --> 01:02:05,676
Pegue isso...

1081
01:02:05,680 --> 01:02:07,636
Tire essa pressão de cima de mim.

1082
01:02:42,092 --> 01:02:43,207
Uísque com gelo.

1083
01:02:43,843 --> 01:02:44,878
Chegando.

1084
01:03:02,362 --> 01:03:03,397
Ei,

1085
01:03:04,030 --> 01:03:05,361
quem é aquele aí?

1086
01:03:07,325 --> 01:03:10,112
Você não prefere um chá ou um café?

1087
01:03:11,037 --> 01:03:12,072
Não.

1088
01:03:19,921 --> 01:03:21,001
Você está me desenhando?

1089
01:03:22,424 --> 01:03:23,459
O que é?

1090
01:03:23,925 --> 01:03:24,960
Uma caricatura?

1091
01:03:26,761 --> 01:03:29,594
Seria apropriado
dizer que jano moreno...

1092
01:03:30,056 --> 01:03:32,138
Se vê como...

1093
01:03:33,435 --> 01:03:34,435
Sim.

1094
01:03:34,477 --> 01:03:36,388
Jano moreno é empresário.

1095
01:03:36,730 --> 01:03:37,765
Eu vou levá-los.

1096
01:03:38,231 --> 01:03:39,266
Quanto?

1097
01:03:40,025 --> 01:03:41,060
Você é...

1098
01:03:41,776 --> 01:03:43,858
Aquele que está na televisão.

1099
01:03:44,362 --> 01:03:45,397
Certo?

1100
01:03:45,530 --> 01:03:46,565
Não se preocupe,

1101
01:03:47,490 --> 01:03:50,857
esta é uma oportunidade fantástica
para demonstrar os usos do WiFi.

1102
01:03:50,869 --> 01:03:53,360
Além do mais, estou perfeitamente ciente...

1103
01:03:53,371 --> 01:03:56,329
Mas, o que eu quero saber é,
como você se vê?

1104
01:03:56,333 --> 01:03:57,493
Quem é Jano Moreno?

1105
01:03:57,751 --> 01:04:01,118
Seria apropriado
dizer que jano moreno...

1106
01:04:02,589 --> 01:04:05,251
Se vê como um empreendedor.

1107
01:04:06,926 --> 01:04:07,631
Sim.

1108
01:04:07,635 --> 01:04:09,250
Jano moreno é empresário.

1109
01:04:09,262 --> 01:04:11,674
Um empresário, isso parece ótimo.

1110
01:04:11,973 --> 01:04:14,385
Não tomaremos mais do seu tempo.
Obrigado.

1111
01:04:14,434 --> 01:04:16,095
Não, obrigado.

1112
01:04:32,702 --> 01:04:33,737
Olá.

1113
01:04:34,371 --> 01:04:35,406
Eu gostaria de...

1114
01:04:35,663 --> 01:04:36,698
Fale com ela.

1115
01:04:36,956 --> 01:04:38,116
Ela não está disponível.

1116
01:04:38,583 --> 01:04:39,789
Quando posso vê-la?

1117
01:04:39,793 --> 01:04:40,828
Nunca.

1118
01:04:41,169 --> 01:04:42,454
Ela não está mais conosco.

1119
01:04:57,394 --> 01:04:59,225
Meu caro Hutterson,

1120
01:05:00,105 --> 01:05:03,723
quando isso cair em suas mãos,
eu terei desaparecido,

1121
01:05:04,275 --> 01:05:08,063
em que circunstâncias
Não tenho penetração para prever,

1122
01:05:08,947 --> 01:05:13,316
mas meu instinto e as circunstâncias
da minha situação sem nome

1123
01:05:13,660 --> 01:05:17,152
diga-me que o fim é certo...

1124
01:05:17,705 --> 01:05:18,990
E deve ser cedo.

1125
01:05:30,969 --> 01:05:33,631
O homem não é verdadeiramente um, mas verdadeiramente dois.

1126
01:05:34,180 --> 01:05:37,263
Digo dois, porque meu conhecimento
não passa desse ponto.

1127
01:05:38,476 --> 01:05:40,387
Foi a maldição da humanidade

1128
01:05:40,395 --> 01:05:42,761
que esses viados incongruentes

1129
01:05:42,772 --> 01:05:44,182
estavam assim unidos,

1130
01:05:45,150 --> 01:05:47,562
que no ventre agonizante
de consciência,

1131
01:05:47,569 --> 01:05:51,778
esses gêmeos polares
deveria estar lutando continuamente.

1132
01:05:56,411 --> 01:05:58,447
Como dissociá-los?

1133
01:06:00,123 --> 01:06:01,738
Como dissociá-los?

1134
01:06:03,585 --> 01:06:05,496
Como dissociá-los?

1135
01:06:07,839 --> 01:06:10,546
Seu amigo indigno e infeliz,
Henry Jekyll.

1136
01:06:11,551 --> 01:06:13,382
O que te levou a fazer isso, Sofia?

1137
01:06:16,681 --> 01:06:19,388
Eu não preciso estar lá.

1138
01:06:20,351 --> 01:06:20,931
Sim.

1139
01:06:21,352 --> 01:06:24,560
Estou bem educado,
bonito, bem-educado.

1140
01:06:25,732 --> 01:06:30,522
Eu ganho muito mais dinheiro
do que eu ganharia como estagiário.

1141
01:06:31,029 --> 01:06:33,896
Certamente não trabalharei de graça,
não para ninguém.

1142
01:06:33,948 --> 01:06:37,065
Todos nós precisamos começar de algum lugar,
efetivamente você...

1143
01:06:37,327 --> 01:06:38,362
Você é jovem,

1144
01:06:38,495 --> 01:06:39,530
você é bonita,

1145
01:06:39,871 --> 01:06:42,203
você é educado, você tem opções.

1146
01:06:42,457 --> 01:06:43,492
Obrigado.

1147
01:06:44,292 --> 01:06:46,283
Não acredito nas rotas normais.

1148
01:06:47,754 --> 01:06:49,210
Eu quero de outra maneira.

1149
01:06:49,839 --> 01:06:51,830
Você sabe o que está acontecendo?

1150
01:06:51,841 --> 01:06:54,378
- Avanço rápido...
- Você claramente não está ciente.

1151
01:06:54,719 --> 01:06:55,754
Porque...

1152
01:06:59,974 --> 01:07:01,464
Pronto, pare, agora brinque.

1153
01:07:02,101 --> 01:07:06,310
Tenho tempo para terminar meu mestrado,
o que é muito caro.

1154
01:07:06,564 --> 01:07:07,804
Pague pelas minhas coisas.

1155
01:07:07,815 --> 01:07:08,930
O que você estuda?

1156
01:07:09,442 --> 01:07:10,522
Isso não importa.

1157
01:07:11,152 --> 01:07:13,359
Então, portanto, seu plano...

1158
01:07:13,947 --> 01:07:16,313
Para o futuro,
não é continuar fazendo isso?

1159
01:07:16,658 --> 01:07:17,693
Não, claro que não.

1160
01:07:18,618 --> 01:07:19,698
Você acha que é ruim?

1161
01:07:20,286 --> 01:07:21,321
Não.

1162
01:07:22,413 --> 01:07:25,780
Mas, eu não acho
que eu poderia fazer isso para sempre.

1163
01:07:25,792 --> 01:07:27,453
Você tem que diversificar.

1164
01:07:27,460 --> 01:07:28,495
Por que?

1165
01:07:30,213 --> 01:07:32,078
Porque você ganha muito dinheiro.

1166
01:07:33,216 --> 01:07:34,831
Isso pode te deixar louco.

1167
01:07:35,718 --> 01:07:38,551
Acabam isolados, desconectados.

1168
01:07:38,555 --> 01:07:40,591
Você acaba desconectado de alguma forma.

1169
01:07:41,391 --> 01:07:42,631
Desconectado, como?

1170
01:07:43,476 --> 01:07:47,264
Você ganha muito rapidamente,
e você gasta com a mesma rapidez.

1171
01:07:48,314 --> 01:07:49,975
E geralmente em porcaria.

1172
01:07:51,568 --> 01:07:53,729
- Desculpe, por coisas estúpidas.
- Que coisas?

1173
01:07:53,987 --> 01:07:55,693
Coisas completamente inúteis.

1174
01:08:01,035 --> 01:08:03,026
É a mesma coisa que acontece quando

1175
01:08:03,037 --> 01:08:06,200
alguém fica famoso da noite para o dia
e ganha muito dinheiro.

1176
01:08:07,083 --> 01:08:07,947
É a mesma coisa.

1177
01:08:07,959 --> 01:08:10,666
Existem muitas fantasias
sobre a vida na televisão.

1178
01:08:10,670 --> 01:08:13,036
Também há muitas fantasias
sobre minha profissão.

1179
01:08:13,881 --> 01:08:15,792
É por isso que estou aqui.

1180
01:08:15,800 --> 01:08:17,461
Seus pais sabem que você faz isso?

1181
01:08:17,468 --> 01:08:18,548
Não vá lá.

1182
01:08:19,387 --> 01:08:21,469
Porque você tem problemas familiares?

1183
01:08:21,973 --> 01:08:23,179
Não vou falar sobre isso.

1184
01:08:23,641 --> 01:08:25,802
Eu entendo, aconteceu alguma coisa?

1185
01:08:30,356 --> 01:08:33,974
Fazer isso não te impede
de ter relacionamentos normais?

1186
01:08:34,527 --> 01:08:35,562
Porque...

1187
01:08:35,987 --> 01:08:38,569
Deve ser difícil viver assim,

1188
01:08:38,573 --> 01:08:40,529
sem suporte...

1189
01:08:41,409 --> 01:08:43,491
Sem família, sem amigos...

1190
01:08:44,078 --> 01:08:45,443
Você não se sente sozinho?

1191
01:08:48,625 --> 01:08:50,536
Não sinto isso, estou sozinho.

1192
01:08:51,336 --> 01:08:54,419
Não é apenas um ditado,
todos nascemos sozinhos e morremos sozinhos.

1193
01:08:56,090 --> 01:08:58,706
Quanto mais cedo você perceber isso,
the better your life is.

1194
01:09:00,511 --> 01:09:02,752
Mas, todos nós gostamos
ter alguém ao nosso lado.

1195
01:09:04,557 --> 01:09:07,594
Eu não sei por que você assume
que não tenho ninguém ao meu lado.

1196
01:09:08,436 --> 01:09:09,471
Você?

1197
01:09:10,438 --> 01:09:11,553
Você tem um parceiro?

1198
01:12:37,562 --> 01:12:39,974
Pare de ser prejudicial.
Você está sendo uma vadia.

1199
01:12:39,981 --> 01:12:42,893
- Este é o seu problema.
- Não, esse é o seu problema.

1200
01:12:42,900 --> 01:12:46,392
- Você é uma vadia ofensiva.
- Isso não deveria te machucar.

1201
01:12:46,404 --> 01:12:48,144
- Você acha que sou fraco?
- Sim.

1202
01:12:48,155 --> 01:12:50,146
Você não tem a mínima ideia.

1203
01:14:12,156 --> 01:14:14,317
Devíamos ter corda aí.

1204
01:14:16,243 --> 01:14:17,278
Por que não?

1205
01:14:19,288 --> 01:14:20,573
Poderíamos cobrar por isso.

1206
01:14:20,915 --> 01:14:23,247
E fazer disso uma empresa?

1207
01:14:25,586 --> 01:14:26,621
Sim, uma empresa de escravidão.

1208
01:14:28,756 --> 01:14:30,041
Escravidão? Você é louco.

1209
01:15:22,768 --> 01:15:24,884
Só há uma coisa certa na vida.

1210
01:15:25,396 --> 01:15:27,557
- O que?
- Minha pessoa favorita é você.

1211
01:15:29,567 --> 01:15:30,272
Mas...

1212
01:15:30,276 --> 01:15:32,688
- Você me faz feliz.
- Quero que você me acompanhe.

1213
01:15:33,195 --> 01:15:35,481
Quais são os seus limites?
Qual é o seu limite?

1214
01:15:36,240 --> 01:15:37,400
- Meu limite?
- Sim.

1215
01:15:38,159 --> 01:15:39,490
Meu limite é você.

1216
01:15:41,120 --> 01:15:43,907
- Tudo que possa te machucar.
- Não, não, não.

1217
01:15:43,914 --> 01:15:46,075
- Isso não.
- É besteira.

1218
01:15:46,083 --> 01:15:47,948
É besteira, isso é besteira.

1219
01:15:48,919 --> 01:15:51,831
Não sei o que você quer que eu faça.

1220
01:15:51,839 --> 01:15:54,296
Sua mente está tão... eu não consigo...

1221
01:15:54,633 --> 01:15:57,090
Não consigo entrar na sua Mina.

1222
01:15:57,595 --> 01:15:59,927
Minha mente é incrível, sabe?

1223
01:15:59,930 --> 01:16:01,921
Eu quero entender sua mente.

1224
01:16:01,932 --> 01:16:04,264
- Mas, eu não posso
- O que você quer entender?

1225
01:16:04,268 --> 01:16:06,429
O que você precisa fazer é se libertar.

1226
01:16:11,484 --> 01:16:12,769
Me libertar do quê?

1227
01:16:18,199 --> 01:16:20,690
“Liberte-se do medo”, você disse.

1228
01:16:22,119 --> 01:16:23,359
Você está com medo, Sofia?

1229
01:16:25,623 --> 01:16:26,783
Você está com muito medo.

1230
01:16:32,463 --> 01:16:35,921
Eu não vou deixar você me puxar para baixo,
e eu não vou te derrubar.

1231
01:16:36,926 --> 01:16:37,961
Eu não vou ver você.

1232
01:16:38,344 --> 01:16:39,754
Não até que você esteja liberado.

1233
01:16:39,762 --> 01:16:40,877
Não até que você esteja livre.

1234
01:16:42,973 --> 01:16:44,804
Essa será a sua penitência.

1235
01:16:47,103 --> 01:16:48,934
Então, por que você está me evitando agora?

1236
01:16:50,356 --> 01:16:51,641
O que mais posso fazer?

1237
01:16:53,776 --> 01:16:54,811
Diana.

1238
01:16:55,611 --> 01:16:57,397
Nada é suficiente para você.

1239
01:16:57,738 --> 01:16:58,773
Por que?

1240
01:16:59,115 --> 01:17:00,571
O que eu fiz de errado, Diana?

1241
01:17:01,158 --> 01:17:02,193
Diana.

1242
01:17:03,160 --> 01:17:04,195
Diana.

1243
01:17:05,621 --> 01:17:06,656
Diana.

1244
01:17:18,467 --> 01:17:19,877
Isso pode te deixar louco.

1245
01:17:21,720 --> 01:17:25,838
Isolado, desconectado.
Você acaba desconectado de alguma forma.

1246
01:17:25,850 --> 01:17:30,640
Esta é ela, uma prostituta que trabalha
em um dos negócios obscuros de Azca.

1247
01:17:30,646 --> 01:17:34,764
Ela não é seu nome verdadeiro,
não estamos revelando sua verdadeira identidade,

1248
01:17:34,775 --> 01:17:37,141
pois isso poderia colocá-la em perigo.

1249
01:17:37,153 --> 01:17:40,645
Através dela, descobrimos
que nas sombras dos edifícios de escritórios,

1250
01:17:40,656 --> 01:17:42,772
em becos e cantos sujos,

1251
01:17:42,783 --> 01:17:44,739
em pequenos estúdios insalubres,

1252
01:17:44,743 --> 01:17:47,826
existe uma realidade
de submissão e solidão.

1253
01:17:47,830 --> 01:17:50,071
Eu era garçonete e o salário era péssimo.

1254
01:17:50,624 --> 01:17:52,956
Eu precisava de dinheiro, então pensei nisso.

1255
01:17:53,210 --> 01:17:56,293
Eles mantiveram uma porcentagem
para organizar os compromissos.

1256
01:17:56,338 --> 01:18:00,422
Existem muitas outras ela
vivendo nessas situações precárias,

1257
01:18:00,426 --> 01:18:04,419
forçado a praticar prostituição
por apenas 50 euros por meia hora.

1258
01:18:04,430 --> 01:18:08,514
Muitas vezes são de famílias
deixados arruinados por esta crise cruel.

1259
01:18:08,517 --> 01:18:10,382
Não sinto isso, estou sozinho.

1260
01:18:10,436 --> 01:18:13,928
Ela é o lado negro
de recuperação financeira.

1261
01:18:14,148 --> 01:18:18,437
A imagem daqueles que foram deixados moralmente
naufragado pelo colapso financeiro.

1262
01:18:18,444 --> 01:18:20,981
Vítimas que não sabiam como sobreviver.

1263
01:18:22,198 --> 01:18:26,862
Mesmo que ele tenha um escritório fantástico
no coração do distrito comercial,

1264
01:18:26,869 --> 01:18:28,905
Jano vai nos encontrar na feira do livro.

1265
01:18:28,913 --> 01:18:32,280
Como ele tem muito pouco tempo,
ele quer se manter atualizado

1266
01:18:32,291 --> 01:18:35,124
com as últimas publicações
enquanto se reunia conosco.

1267
01:18:35,127 --> 01:18:37,834
WiFi leve vira
200 milhões por ano.

1268
01:18:37,838 --> 01:18:41,581
Mas, eu te garanto que
o pequeno momento que reservo todos os dias para ler

1269
01:18:42,051 --> 01:18:43,040
não tem preço.

1270
01:18:43,052 --> 01:18:44,542
Wi-Fi em Vallecas.

1271
01:18:44,970 --> 01:18:47,882
É uma área carente,
não tinha cobertura até agora.

1272
01:18:47,890 --> 01:18:50,176
A surpresa veio quando ele disse

1273
01:18:50,184 --> 01:18:53,347
que ele estaria apresentando
seu próprio livro.

1274
01:18:53,354 --> 01:18:54,514
O milagre do Wi-Fi

1275
01:18:54,521 --> 01:18:57,308
o guia definitivo
para empreendedores como ele.

1276
01:18:57,316 --> 01:19:00,854
Você encontrará respostas
para a maioria de suas perguntas aqui.

1277
01:19:20,756 --> 01:19:21,871
Como disse o poeta:

1278
01:19:21,882 --> 01:19:25,295
“O mundo inteiro se afasta
para um homem que sabe para onde está indo"

1279
01:19:25,302 --> 01:19:27,167
Loaay, o mercado se curvou para

1280
01:19:27,179 --> 01:19:30,046
Jano Moreno
e sua luz visionária WiFi.

1281
01:19:30,057 --> 01:19:34,767
Resultados espetaculares para uma nova era
e para um novo tipo de empresário.

1282
01:19:34,770 --> 01:19:37,261
O empreendedor do século 21
chegou.

1283
01:19:52,788 --> 01:19:54,449
Ela, me escute, por favor.

1284
01:19:54,707 --> 01:19:56,698
Olha, eu sei que me comportei de maneira terrível.

1285
01:19:56,709 --> 01:19:57,573
OK?

1286
01:19:57,584 --> 01:19:58,198
Mas...

1287
01:19:58,585 --> 01:20:00,667
Não há mais ninguém com quem eu possa conversar.

1288
01:20:00,671 --> 01:20:01,706
E eu preciso...

1289
01:20:03,507 --> 01:20:05,589
Meu parceiro assumiu o controle total.

1290
01:20:06,885 --> 01:20:09,046
Eu não sei o que fazer...

1291
01:20:10,472 --> 01:20:12,713
Eu tenho que pará-lo de alguma forma.

1292
01:20:12,725 --> 01:20:15,432
O filho da puta
escondeu os comprimidos.

1293
01:20:15,436 --> 01:20:18,348
Não consigo encontrá-los.
Virei a casa de cabeça para baixo.

1294
01:20:18,355 --> 01:20:21,392
Procurei em todas as gavetas.
Eles não estão em lugar nenhum.

1295
01:20:22,067 --> 01:20:23,398
Por favor, me ligue.

1296
01:20:24,445 --> 01:20:25,025
Ela.

1297
01:20:25,362 --> 01:20:26,477
Sou eu de novo.

1298
01:20:27,072 --> 01:20:29,483
Por favor.

1299
01:20:29,533 --> 01:20:30,943
Eu preciso que você responda.

1300
01:20:32,745 --> 01:20:34,531
Estou trancado no banheiro.

1301
01:20:37,374 --> 01:20:38,534
Estou com medo, ela.

1302
01:20:39,001 --> 01:20:40,332
Jano está vindo atrás de mim.

1303
01:20:40,753 --> 01:20:44,120
Se eu não acabar com ele,
ele vai acabar comigo, entendeu?

1304
01:20:44,131 --> 01:20:45,166
Quem é?

1305
01:20:45,382 --> 01:20:46,417
Hugo?

1306
01:20:47,426 --> 01:20:48,461
Você estava procurando por mim?

1307
01:20:48,469 --> 01:20:49,504
Você é ela?

1308
01:20:52,222 --> 01:20:54,838
Quarenta por cento da nossa força de trabalho

1309
01:20:54,850 --> 01:20:58,559
são altamente qualificados,
Engenheiros espanhóis.

1310
01:20:58,562 --> 01:21:00,848
Seria fantástico
entrevistar um deles.

1311
01:21:00,856 --> 01:21:03,142
E Hugo del moral?

1312
01:21:03,400 --> 01:21:04,890
Meu parceiro de negócios.

1313
01:21:04,902 --> 01:21:06,733
Hugo del moral? Perfeito.

1314
01:21:06,737 --> 01:21:08,443
- Ele está aqui em Madrid?
- Não.

1315
01:21:08,697 --> 01:21:11,564
Ele está aqui comigo em Londres
no momento.

1316
01:21:11,617 --> 01:21:14,529
vou te colocar em contato
assim que ele voltar a Madrid.

1317
01:21:14,536 --> 01:21:17,528
É reconfortante encontrar pessoas como você,

1318
01:21:17,539 --> 01:21:20,622
empresários que nos fazem acreditar
que o futuro...

1319
01:21:20,626 --> 01:21:22,617
Que o futuro é incrível.

1320
01:21:22,628 --> 01:21:24,664
Estamos nos tornando um exemplo

1321
01:21:24,671 --> 01:21:28,129
do que é um negócio inovador líder
deveria ser hoje.

1322
01:21:28,133 --> 01:21:30,670
Seus resultados financeiros são espetaculares.

1323
01:21:30,677 --> 01:21:32,713
Gostaria de saber se você poderia compartilhar conosco

1324
01:21:32,721 --> 01:21:35,428
quais empresas estão entre seus clientes?

1325
01:21:35,432 --> 01:21:38,048
Há muitos, estamos trabalhando com

1326
01:21:38,060 --> 01:21:40,551
lamanch lelecom, França lecnologia,

1327
01:21:40,562 --> 01:21:44,521
dito, acho que o que é mais importante
do que onde estamos agora,

1328
01:21:44,525 --> 01:21:47,483
é entender para onde estamos indo.

1329
01:21:47,486 --> 01:21:50,523
Assinando um contrato
com a capital Londres,

1330
01:21:50,906 --> 01:21:53,488
abriu uma porta
para um mercado anglo-saxão,

1331
01:21:54,326 --> 01:21:55,862
em uma escala magnífica.

1332
01:21:56,412 --> 01:21:57,527
Estou me explicando?

1333
01:22:01,750 --> 01:22:02,990
Você não vem?

1334
01:22:09,800 --> 01:22:10,835
Ela.

1335
01:22:13,512 --> 01:22:14,547
Precisamos conversar.

1336
01:22:18,600 --> 01:22:19,931
- Tire isso.
- Por que?

1337
01:22:20,477 --> 01:22:21,683
Não é divertido?

1338
01:22:21,687 --> 01:22:23,803
Minha namorada não é uma porca.

1339
01:22:24,106 --> 01:22:25,141
Isso é verdade.

1340
01:22:25,732 --> 01:22:27,268
O seu combina muito mais com você.

1341
01:22:27,860 --> 01:22:28,975
Não seja uma garota má.

1342
01:22:29,319 --> 01:22:30,354
Não?

1343
01:22:31,238 --> 01:22:32,774
Nem um pouco?

1344
01:22:33,031 --> 01:22:34,692
Tire a máscara, por favor.

1345
01:22:35,117 --> 01:22:37,278
Por que você não para de se torturar?

1346
01:22:37,286 --> 01:22:40,028
E me foda como se eu fosse uma prostituta.

1347
01:22:40,873 --> 01:22:41,828
É isso que você quer?

1348
01:22:41,832 --> 01:22:43,868
Eu faria as coisas mais simples,

1349
01:22:44,460 --> 01:22:47,998
coloque você sempre quer mais, mais, mais...

1350
01:22:49,548 --> 01:22:51,630
Tenho o que você precisa, Hugo.

1351
01:22:52,759 --> 01:22:53,794
Sem a máscara.

1352
01:22:54,470 --> 01:22:55,710
Seja um bom menino.

1353
01:22:56,722 --> 01:22:57,882
Beba a calda.

1354
01:23:00,976 --> 01:23:02,011
Vamos foder?

1355
01:23:04,605 --> 01:23:06,687
- Faremos amor.
- Não.

1356
01:23:07,232 --> 01:23:08,267
Nós vamos foder.

1357
01:23:17,409 --> 01:23:18,444
Você gosta, né?

1358
01:23:19,119 --> 01:23:20,279
Você gosta disso.

1359
01:23:22,831 --> 01:23:24,037
Chupe-me.

1360
01:23:24,041 --> 01:23:25,076
Não.

1361
01:23:28,128 --> 01:23:30,494
Espero que não seja demais.

1362
01:23:35,928 --> 01:23:37,213
Você sabe o que?

1363
01:23:37,221 --> 01:23:38,677
Não tenho certeza...

1364
01:23:39,139 --> 01:23:40,675
Se você está doente...

1365
01:23:41,391 --> 01:23:42,756
Ou um hipócrita.

1366
01:23:43,727 --> 01:23:44,933
Ou ambos.

1367
01:23:45,646 --> 01:23:47,261
Vamos descobrir?

1368
01:25:11,481 --> 01:25:14,689
Parece o relógio
começou a funcionar novamente.

1369
01:25:14,693 --> 01:25:17,560
Sim, bem na hora
para o momento da verdade.

1370
01:25:17,571 --> 01:25:19,983
Ouça, esta faca
isso estava no chão...

1371
01:25:20,782 --> 01:25:22,022
Estava no chão?

1372
01:25:22,034 --> 01:25:24,867
Sim, estava preso
bem na frente dos meus olhos.

1373
01:25:25,537 --> 01:25:27,152
Estava mesmo no chão?

1374
01:25:27,164 --> 01:25:29,029
Você está fingindo que não sabe?

1375
01:25:30,459 --> 01:25:32,541
Eu acho que você não sabe nada sobre isso?

1376
01:25:32,836 --> 01:25:34,576
Porque é meu ou não?

1377
01:25:41,428 --> 01:25:43,419
Você trouxe dinheiro sujo para minha casa.

1378
01:25:44,848 --> 01:25:45,883
Oh sim?

1379
01:25:47,017 --> 01:25:49,099
Este envelope...

1380
01:25:50,437 --> 01:25:53,179
15.000 euros em notas de 500 euros?

1381
01:25:55,150 --> 01:25:56,230
Você tem coragem.

1382
01:25:56,234 --> 01:25:57,895
Café da manhã no Tiffany's.

1383
01:25:57,903 --> 01:25:58,938
Eles são para mim?

1384
01:26:00,781 --> 01:26:02,817
Porque a noite custou apenas 5.000.

1385
01:26:03,116 --> 01:26:04,606
E o resto?

1386
01:26:05,494 --> 01:26:07,735
Poderíamos fazer algo incrível com isso.

1387
01:26:08,163 --> 01:26:11,075
Foda-se até você contar tudo,
isso é um bom investimento.

1388
01:26:12,084 --> 01:26:14,917
estou falando sobre
um investimento de prazo muito mais longo.

1389
01:26:15,671 --> 01:26:16,706
Oh sério?

1390
01:26:17,172 --> 01:26:19,834
Minha empresa enlouqueceu
no mercado de ações.

1391
01:26:20,467 --> 01:26:23,300
Eu tenho uma quantia assustadora
de capital para investir.

1392
01:26:23,595 --> 01:26:26,678
Nós vamos ser
entre os mais ricos deste país.

1393
01:26:27,641 --> 01:26:29,381
- Estou lhe oferecendo...
- O quê?

1394
01:26:30,477 --> 01:26:32,308
10 estar no meu siae neste sonho.

1395
01:26:45,826 --> 01:26:46,861
Como?

1396
01:26:48,328 --> 01:26:49,363
O que você quer dizer?

1397
01:26:54,835 --> 01:26:56,871
Seu negócio
não vale nada na realidade.

1398
01:26:58,004 --> 01:26:59,335
- Por que não?
- Acontece

1399
01:26:59,381 --> 01:27:02,999
o primeiro na história a fazer
o que você fez foi espanhol.

1400
01:27:03,009 --> 01:27:04,044
Lide com isso.

1401
01:27:04,970 --> 01:27:07,052
O que você acha que estou fazendo, ela?

1402
01:27:07,389 --> 01:27:09,471
Você tinha certeza disso
há dois dias, Jano.

1403
01:27:10,851 --> 01:27:11,886
Jano?

1404
01:27:12,018 --> 01:27:13,098
Um esquema de pirâmide.

1405
01:27:15,063 --> 01:27:17,145
De onde diabos você tirou isso?

1406
01:27:17,149 --> 01:27:18,264
- Não, mulher, não.
- Não?

1407
01:27:18,608 --> 01:27:19,643
Sem chance.

1408
01:27:20,777 --> 01:27:21,812
Jano Moreno.

1409
01:27:22,070 --> 01:27:23,105
Hugo da moral.

1410
01:27:24,364 --> 01:27:27,276
Hugo del moral é o chefe
da principal empresa que cobra você

1411
01:27:27,284 --> 01:27:28,524
e ele é a mesma pessoa.

1412
01:27:29,995 --> 01:27:31,155
Que bobagem.

1413
01:27:31,872 --> 01:27:33,453
Quem é Hugo del moral?

1414
01:27:36,251 --> 01:27:37,286
Um mendigo?

1415
01:27:38,378 --> 01:27:40,164
Com quem você ferrou
usar o nome deles?

1416
01:27:40,172 --> 01:27:41,753
É incrível, cara.

1417
01:27:42,924 --> 01:27:44,164
É incrível.

1418
01:27:44,801 --> 01:27:47,759
Foi tão fácil quanto entrar
os nomes das empresas on-line

1419
01:27:47,763 --> 01:27:49,424
e todos os detalhes surgiram.

1420
01:27:49,431 --> 01:27:51,092
Eu sou o único que fez isso.

1421
01:27:51,099 --> 01:27:54,307
Você nunca consegue
para declarar os mesmos números.

1422
01:27:54,603 --> 01:27:57,060
O que você diz nunca faz sentido, sabe?

1423
01:27:57,063 --> 01:28:00,351
Quem será beneficiado
de levantar a tampa sobre isso?

1424
01:28:00,358 --> 01:28:04,317
Anteontem,
light WiFi movimentou mais de 100 milhões.

1425
01:28:04,321 --> 01:28:08,189
Ontem, 200, então você me disse 1000.
O que será daqui a algumas horas?

1426
01:28:08,200 --> 01:28:09,280
Quanto será?

1427
01:28:09,326 --> 01:28:10,862
Você me diz, vamos lá.

1428
01:28:10,869 --> 01:28:12,359
Zero.

1429
01:28:13,163 --> 01:28:14,494
Light WiFi não é lucrativo.

1430
01:28:16,124 --> 01:28:17,955
E o que significa rentável?

1431
01:28:19,586 --> 01:28:21,201
Tudo o que proporciona benefícios.

1432
01:28:22,214 --> 01:28:23,454
Veja como você é inteligente.

1433
01:28:24,341 --> 01:28:26,502
Você diria que um banco é lucrativo?

1434
01:28:26,760 --> 01:28:29,092
Não sei se é um banco...

1435
01:28:29,095 --> 01:28:31,381
- Realmente o melhor exemplo, mas...
- Mas?

1436
01:28:31,389 --> 01:28:32,424
Sim.

1437
01:28:32,599 --> 01:28:33,634
Sim?

1438
01:28:35,060 --> 01:28:37,346
Bem vinda ao mundo real, ela.

1439
01:28:38,355 --> 01:28:40,721
Eu não estou fazendo nada
um banco não faz.

1440
01:28:41,024 --> 01:28:42,059
OK.

1441
01:28:44,778 --> 01:28:46,268
Você é um falador suave,

1442
01:28:46,279 --> 01:28:47,359
coloque eu tenho você.

1443
01:28:47,364 --> 01:28:49,946
Você me pegou,
ninguém está negando isso.

1444
01:28:50,283 --> 01:28:54,367
Mas, eu também gostaria que você conseguisse
o que estou tentando explicar para você agora.

1445
01:28:54,788 --> 01:28:57,074
Mas você não está entendendo isso.

1446
01:28:57,082 --> 01:29:00,324
Se você me deixar,
Vou explicar em termos muito simples.

1447
01:29:00,335 --> 01:29:02,997
Além do mais,
Eu acho que uma garota como você...

1448
01:29:03,255 --> 01:29:05,541
Você é inteligente,
você entenderá imediatamente.

1449
01:29:06,383 --> 01:29:07,418
Agora mesmo,

1450
01:29:08,552 --> 01:29:09,758
nossos cofres

1451
01:29:10,637 --> 01:29:13,379
estão cheios de dinheiro,
graças à venda de ações.

1452
01:29:14,224 --> 01:29:15,384
Essa é a realidade.

1453
01:29:15,600 --> 01:29:18,933
Você pode ver isso,
como uma caixa cheia de dinheiro, e é nossa.

1454
01:29:18,979 --> 01:29:20,264
Ninguém pode tirar isso.

1455
01:29:20,272 --> 01:29:21,637
Se investirmos tão bem,

1456
01:29:21,940 --> 01:29:24,397
e será bem investido,
você tem minha palavra.

1457
01:29:25,110 --> 01:29:26,441
Se investirmos bem,

1458
01:29:27,070 --> 01:29:29,152
ele se multiplicará exponencialmente,

1459
01:29:29,739 --> 01:29:31,024
e a partir daí,

1460
01:29:31,032 --> 01:29:35,196
isso, mais uma vez, se transforma em um lucro enorme
para todos aqueles que pagaram para isso.

1461
01:29:37,330 --> 01:29:38,365
Então,

1462
01:29:38,582 --> 01:29:39,662
Estou perguntando a você,

1463
01:29:40,000 --> 01:29:41,786
quem estou machucando? Porque...

1464
01:29:43,253 --> 01:29:44,288
Eu não vejo isso.

1465
01:29:44,546 --> 01:29:47,583
Se não der certo,
haverá algumas vítimas.

1466
01:29:48,425 --> 01:29:49,665
Mas vai funcionar.

1467
01:29:49,676 --> 01:29:52,213
É impossível cair, ela.

1468
01:29:52,804 --> 01:29:54,544
E quando as coisas funcionam bem,

1469
01:29:55,265 --> 01:29:58,177
Digo isso por experiência própria,
como tenho visto ao longo dos anos

1470
01:29:58,184 --> 01:30:01,392
que quando as coisas funcionam bem,
ninguém pergunta como ou por quê.

1471
01:30:01,646 --> 01:30:04,604
Então, é por isso que agora
é o melhor momento

1472
01:30:04,608 --> 01:30:06,894
para fazer o mais importante
investimento da minha vida.

1473
01:30:10,780 --> 01:30:12,736
- O que é isso?
- O que você acha?

1474
01:30:17,162 --> 01:30:18,197
Não.

1475
01:30:18,538 --> 01:30:19,948
Não, você não está falando sério.

1476
01:30:22,334 --> 01:30:24,245
Você quer que eu seja seu de verdade.

1477
01:30:26,838 --> 01:30:27,873
Parece que sim.

1478
01:30:28,757 --> 01:30:29,792
Por 10.0007?

1479
01:30:32,636 --> 01:30:33,671
Por 10.0007?

1480
01:30:35,972 --> 01:30:37,257
Isso é apenas uma pequena mudança.

1481
01:30:38,099 --> 01:30:40,636
- Você terá acesso a muito mais.
- Quanto?

1482
01:30:41,061 --> 01:30:42,096
Tanto, ela.

1483
01:30:42,687 --> 01:30:44,177
Quanto custa para você sair daqui?

1484
01:30:45,523 --> 01:30:47,980
Eu vou te comprar um apartamento
e irei visitá-lo todos os dias.

1485
01:30:49,444 --> 01:30:51,730
Mas, não há mais clientes, é claro.

1486
01:30:52,530 --> 01:30:53,565
Você está jogando.

1487
01:31:00,246 --> 01:31:01,281
OK.

1488
01:31:04,960 --> 01:31:07,042
Dê-me um valor e será seu.

1489
01:31:07,045 --> 01:31:08,080
Não.

1490
01:31:08,380 --> 01:31:09,415
Você me conta.

1491
01:31:09,631 --> 01:31:10,871
O que você pode me oferecer?

1492
01:31:13,301 --> 01:31:15,417
5% das ações do Light WiFi.

1493
01:31:17,722 --> 01:31:18,757
Não.

1494
01:31:19,391 --> 01:31:20,847
Malditas ações, não.

1495
01:31:20,850 --> 01:31:22,181
Eu quero coisas reais.

1496
01:31:23,436 --> 01:31:24,471
Coisas reais.

1497
01:31:25,105 --> 01:31:26,140
Como notas, não?

1498
01:31:27,023 --> 01:31:28,058
OK.

1499
01:31:28,858 --> 01:31:30,189
Cinco envelopes como este.

1500
01:31:33,697 --> 01:31:34,697
OK.

1501
01:31:34,739 --> 01:31:35,774
Não é um mau começo.

1502
01:31:36,533 --> 01:31:38,194
Claro, para começar.

1503
01:31:38,243 --> 01:31:39,983
Então, para começar, temos um acordo?

1504
01:31:39,995 --> 01:31:41,030
Não.

1505
01:31:41,287 --> 01:31:42,823
É muito cedo, o que mais?

1506
01:31:46,292 --> 01:31:47,327
Uma cobertura.

1507
01:31:48,128 --> 01:31:51,962
Onde? Porque uma cobertura
em vallecas não é a mesma coisa.

1508
01:31:52,007 --> 01:31:54,043
Estamos falando de la castellana.

1509
01:31:54,050 --> 01:31:55,506
- La castelhana?
- Sim.

1510
01:31:55,510 --> 01:31:56,625
Onde exatamente?

1511
01:31:56,636 --> 01:31:57,751
Onde você quiser.

1512
01:31:58,471 --> 01:32:01,213
La castellana está à sua disposição,
escolha seu lugar.

1513
01:32:01,224 --> 01:32:02,259
Certo, o que mais?

1514
01:32:08,023 --> 01:32:09,763
- Você gosta de carros?
- Um Jaguar.

1515
01:32:09,941 --> 01:32:11,397
Jaguares são para velhos.

1516
01:32:12,110 --> 01:32:13,190
Você é um Porsche.

1517
01:32:14,404 --> 01:32:15,769
Falar é de graça, Jano.

1518
01:32:16,072 --> 01:32:17,312
Você acha que estou brincando?

1519
01:32:18,450 --> 01:32:19,485
Sim?

1520
01:32:19,909 --> 01:32:22,525
Vamos para um caixa eletrônico
e eu lhe darei os envelopes.

1521
01:32:22,537 --> 01:32:24,903
Resolveremos o resto durante a semana.

1522
01:32:29,294 --> 01:32:30,329
O que mais?

1523
01:32:38,511 --> 01:32:39,546
Você gosta de arte.

1524
01:32:52,275 --> 01:32:53,310
OK.

1525
01:32:53,735 --> 01:32:54,770
OK?

1526
01:32:55,236 --> 01:32:56,100
Negócio?

1527
01:32:56,112 --> 01:32:57,147
Negócio.

1528
01:33:01,159 --> 01:33:03,901
Eu gosto de fechar meus negócios
com um ato de amizade,

1529
01:33:03,912 --> 01:33:05,448
o que você acha?

1530
01:33:05,747 --> 01:33:07,157
Isso parece perfeito.

1531
01:33:07,165 --> 01:33:08,200
Sim, certo?

1532
01:33:10,835 --> 01:33:11,870
Venha aqui.

1533
01:33:17,675 --> 01:33:20,838
É tão fácil de entender
quando falamos na mesma língua.

1534
01:33:20,845 --> 01:33:23,632
Além do mais,
a conexão entre eu e você é...

1535
01:33:23,640 --> 01:33:24,675
É imbatível.

1536
01:33:27,185 --> 01:33:30,177
A única conexão entre nós
está na sua cabeça.

1537
01:33:32,190 --> 01:33:33,350
Este é um novo jogo?

1538
01:33:33,358 --> 01:33:34,393
Não.

1539
01:33:35,151 --> 01:33:36,357
Eu não estou jogando.

1540
01:33:37,487 --> 01:33:38,943
Eu aceito o dinheiro.

1541
01:33:40,115 --> 01:33:41,275
Você já sabe disso.

1542
01:33:42,283 --> 01:33:44,490
Mas, antes disso,
você vai comer minha buceta.

1543
01:33:45,370 --> 01:33:46,109
O que?

1544
01:33:46,121 --> 01:33:47,327
O que você ouviu.

1545
01:33:52,085 --> 01:33:55,418
Ok, calma, você não é assim.

1546
01:34:01,219 --> 01:34:03,801
Você não tem a mínima ideia
sobre quem eu sou, Jano.

1547
01:34:04,389 --> 01:34:08,007
Mas eu tenho uma ideia aproximada sobre você,
e eu não gosto de você.

1548
01:34:08,685 --> 01:34:10,346
Então, eu estava dizendo,

1549
01:34:10,937 --> 01:34:12,643
é hora de você comer minha buceta.

1550
01:34:15,191 --> 01:34:16,226
Vamos.

1551
01:34:16,568 --> 01:34:17,603
Vamos.

1552
01:34:19,779 --> 01:34:20,814
Bem?

1553
01:34:26,578 --> 01:34:28,660
Você poderia fazer isso um pouco melhor?

1554
01:34:29,831 --> 01:34:30,911
Você é patético.

1555
01:34:30,915 --> 01:34:33,952
É óbvio que a porra da sua língua
só serve para mentir.

1556
01:34:34,502 --> 01:34:36,288
Lambe-me, puta.

1557
01:34:37,255 --> 01:34:39,086
Isso me deixa com tesão.

1558
01:34:39,716 --> 01:34:40,751
Assim.

1559
01:34:41,926 --> 01:34:44,793
- É isso, gooaq, putinha.
- Eu sou um menino mau, né?

1560
01:34:45,096 --> 01:34:46,256
Um pouco mais.

1561
01:34:48,099 --> 01:34:49,555
Muito bom, puta.

1562
01:34:49,559 --> 01:34:52,096
- Pare agora, vagabunda!
- Não vá muito longe.

1563
01:34:52,353 --> 01:34:53,468
Pare, vagabunda.

1564
01:34:56,274 --> 01:34:57,480
- Aqui está mais.
- Mais?

1565
01:34:57,483 --> 01:34:59,690
- O melhor ainda está por vir.
- Seriamente?

1566
01:34:59,694 --> 01:35:01,434
- Claro.
- O que mais?

1567
01:35:02,322 --> 01:35:03,778
Eu tenho que te ensinar moral.

1568
01:35:04,073 --> 01:35:05,734
- Isso parece incrível.
- Sim.

1569
01:35:07,160 --> 01:35:08,195
Então, agora...

1570
01:35:08,703 --> 01:35:09,909
Você vai pegar seu telefone,

1571
01:35:10,330 --> 01:35:11,866
e você vai se filmar

1572
01:35:12,832 --> 01:35:14,072
sua própria confissão.

1573
01:35:18,338 --> 01:35:19,874
Você me perdeu aí.

1574
01:35:19,881 --> 01:35:21,291
Eu perdi você?

1575
01:35:21,341 --> 01:35:22,797
Eu não entendo esse jogo.

1576
01:35:23,426 --> 01:35:24,836
Porque não estou jogando.

1577
01:35:26,137 --> 01:35:27,468
Eu não estou jogando.

1578
01:35:27,472 --> 01:35:28,837
-Ah, não?
- Não.

1579
01:35:31,309 --> 01:35:33,550
Como cliente, você é um idiota.

1580
01:35:36,022 --> 01:35:38,263
Mas como isca, você pode ter sua utilidade.

1581
01:35:38,983 --> 01:35:40,519
Então, agora, faça o filme.

1582
01:35:41,319 --> 01:35:43,901
Você vai confessar tudo
sobre o seu negócio.

1583
01:35:55,375 --> 01:35:56,410
Eu não entendo.

1584
01:36:03,299 --> 01:36:04,334
Você está falando sério?

1585
01:36:05,260 --> 01:36:06,750
O que faz você pensar o contrário?

1586
01:36:08,763 --> 01:36:09,798
Idiota.

1587
01:36:18,314 --> 01:36:20,396
Bem, querido, este comeay...

1588
01:36:21,025 --> 01:36:22,890
Realmente não é engraçado.

1589
01:36:22,902 --> 01:36:23,937
Você quer fumar?

1590
01:36:25,238 --> 01:36:26,238
Uma comédia?

1591
01:36:26,281 --> 01:36:27,316
Sim.

1592
01:36:27,740 --> 01:36:29,401
Por um tempo, foi engraçado.

1593
01:36:30,702 --> 01:36:32,863
Acho que você finalmente perdeu o controle.

1594
01:36:35,707 --> 01:36:38,619
Então, você vai colocar isso na minha cabeça,
e então o que devo fazer?

1595
01:36:38,876 --> 01:36:40,241
O que vou confessar?

1596
01:36:40,753 --> 01:36:43,415
É um jeito infantil
para se vingar de mim.

1597
01:36:43,756 --> 01:36:44,791
Desculpe dizer isso.

1598
01:36:45,300 --> 01:36:47,507
Isso não é vingança,
Eu não me importo com você.

1599
01:36:47,510 --> 01:36:48,716
Você é uma maldita criança.

1600
01:36:48,720 --> 01:36:50,381
Eu fodo muito, é verdade.

1601
01:36:51,139 --> 01:36:52,174
Assim parece.

1602
01:36:53,683 --> 01:36:55,639
Eu também tenho memória, sabe?

1603
01:36:56,686 --> 01:36:58,847
Talvez eu tenha falado demais há pouco.

1604
01:36:59,230 --> 01:37:01,437
Talvez você tenha visto a notícia
e juntou os pontos.

1605
01:37:02,066 --> 01:37:03,397
Mas você também disse coisas.

1606
01:37:05,778 --> 01:37:08,941
Você me disse
que a arma leva apenas uma bala.

1607
01:37:09,615 --> 01:37:10,855
Eu me lembro bem.

1608
01:37:29,594 --> 01:37:31,209
Jano, está ficando tarde.

1609
01:37:31,804 --> 01:37:33,340
E eu tenho um fusível curto.

1610
01:37:48,237 --> 01:37:49,693
Diga para ele se acalmar.

1611
01:37:49,697 --> 01:37:52,279
Bruno não fará nada
a menos que você tente se mover.

1612
01:37:54,202 --> 01:37:55,442
Não é mesmo, Bruno?

1613
01:38:01,000 --> 01:38:03,412
- Você é louco.
- Sim, estou, é verdade.

1614
01:38:04,087 --> 01:38:05,122
Louco.

1615
01:38:05,213 --> 01:38:06,248
Mas, muito louco.

1616
01:38:07,423 --> 01:38:10,005
- Vou arruinar sua vida, seu maldito...
- Como?

1617
01:38:11,386 --> 01:38:12,421
Como?

1618
01:38:13,096 --> 01:38:14,131
Isso seria...

1619
01:38:14,555 --> 01:38:16,045
Se você sair daqui vivo.

1620
01:38:16,933 --> 01:38:19,140
Devo lembrá-lo de como você chegou aqui?

1621
01:38:19,143 --> 01:38:20,383
Você parece não saber.

1622
01:38:23,564 --> 01:38:24,895
Deixe-o se acalmar, por favor.

1623
01:38:32,949 --> 01:38:34,109
Deixe-me lembrá-lo.

1624
01:38:36,160 --> 01:38:37,650
O que aconteceu ontem à noite?

1625
01:38:40,248 --> 01:38:42,284
Diga a ele
que ele não entende nada.

1626
01:38:42,583 --> 01:38:44,323
Jano ficou todo sentimental...

1627
01:38:44,335 --> 01:38:47,668
Não, não, fica melhor,
você foi todo caridoso...

1628
01:38:49,465 --> 01:38:50,545
Eu sou Jano.

1629
01:38:50,925 --> 01:38:53,462
Vou salvar todas as prostitutas da cidade.

1630
01:38:53,469 --> 01:38:54,629
Foda-me.

1631
01:38:54,637 --> 01:38:58,505
Eu não me importo, você estava estupidamente bêbado,
e sozinho, como sempre.

1632
01:38:58,516 --> 01:38:59,676
Você odeia todo mundo,

1633
01:38:59,684 --> 01:39:03,347
então se você saiu com alguém
quem você considera um amigo,

1634
01:39:03,646 --> 01:39:06,137
Duvido que você tenha contado a ele
onde você esteve ou com quem.

1635
01:39:06,441 --> 01:39:09,604
Além disso, você não sentirá falta
até segunda-feira no escritório.

1636
01:39:10,153 --> 01:39:12,815
Quer dizer, daqui a três dias...

1637
01:39:18,911 --> 01:39:22,574
Você apareceu usando uma máscara ridícula,
realmente ridículo,

1638
01:39:23,124 --> 01:39:25,160
esperando que ninguém te reconhecesse.

1639
01:39:25,168 --> 01:39:27,284
O táxi não te deixou na frente,

1640
01:39:27,295 --> 01:39:29,581
porque você perguntou a ele
deixar você lá atrás.

1641
01:39:30,173 --> 01:39:33,256
Você apareceu,
tentando não atrair nenhuma atenção.

1642
01:39:34,010 --> 01:39:37,173
E, cara, pelo quão bêbado você estava,
você se saiu muito bem.

1643
01:39:51,319 --> 01:39:52,354
Bom.

1644
01:39:52,570 --> 01:39:53,980
Bom. Eu tenho que te dizer,

1645
01:39:54,489 --> 01:39:55,604
meu querido Jano...

1646
01:39:57,158 --> 01:40:00,525
Obrigado,
você desempenhou um papel fantástico,

1647
01:40:00,536 --> 01:40:03,903
nesta cena perfeita para um crime!

1648
01:40:06,792 --> 01:40:09,249
Desapareceu, sem deixar vestígios...

1649
01:40:09,629 --> 01:40:11,210
Ninguém sabe onde você está,

1650
01:40:11,214 --> 01:40:14,001
e temos três dias
até que alguém sinta falta do chefe.

1651
01:40:14,592 --> 01:40:15,627
Ei, Jano?

1652
01:40:16,093 --> 01:40:17,128
Vamos!

1653
01:40:17,386 --> 01:40:18,671
Vamos, Jano!

1654
01:40:19,055 --> 01:40:20,716
Ok, ok, é verdade.

1655
01:40:20,723 --> 01:40:22,805
Esqueci um detalhe.

1656
01:40:22,808 --> 01:40:23,718
É verdade.

1657
01:40:23,726 --> 01:40:26,433
É verdade, eu sei que você está pensando isso.

1658
01:40:26,854 --> 01:40:29,596
A única coisa que poderia arruiná-lo
são as chamadas para o meu celular.

1659
01:40:31,400 --> 01:40:33,356
Mas nem está em meu nome.

1660
01:40:34,070 --> 01:40:36,812
Pertence a um imigrante
quem não mora aqui.

1661
01:40:37,406 --> 01:40:40,990
Será difícil encontrá-los,
eles voltaram para o Paquistão há um ano.

1662
01:40:43,996 --> 01:40:45,076
Você já entendeu?

1663
01:40:47,833 --> 01:40:48,868
Se eu falar,

1664
01:40:49,293 --> 01:40:51,579
todo mundo vai ver você
pela prostituta que você é.

1665
01:40:51,587 --> 01:40:53,123
Louco, mas não derrotado.

1666
01:40:53,422 --> 01:40:54,753
Mas definitivamente louco.

1667
01:40:56,092 --> 01:40:57,172
Você sabe o que?

1668
01:40:58,886 --> 01:41:00,092
De nós dois,

1669
01:41:00,680 --> 01:41:03,638
o único preocupado
sobre remover a máscara é você,

1670
01:41:04,392 --> 01:41:06,474
porque não tenho nada a perder.

1671
01:41:10,523 --> 01:41:11,558
Está na hora.

1672
01:41:16,487 --> 01:41:17,693
Vou pressionar rec agora.

1673
01:41:18,823 --> 01:41:20,404
E você faz a sua parte.

1674
01:41:22,702 --> 01:41:25,910
Meu nome é Jano Moreno,
ou é assim que todos me conhecem.

1675
01:41:30,835 --> 01:41:32,496
Eu sou um fraudador.

1676
01:41:33,337 --> 01:41:34,918
Maldito inferno.

1677
01:41:35,172 --> 01:41:36,537
Sofia, tudo bem...

1678
01:41:36,966 --> 01:41:38,831
Vou direto ao ponto,

1679
01:41:38,843 --> 01:41:39,923
isso é fantástico.

1680
01:41:41,095 --> 01:41:42,631
Quanto custa o vídeo inteiro?

1681
01:41:43,180 --> 01:41:46,718
Ele falsificou os dados
de modo que mostrou que ele fez 181,

1682
01:41:46,726 --> 01:41:48,557
quando ele só fez 10.

1683
01:41:48,561 --> 01:41:50,973
Se ele tivesse feito 180...

1684
01:41:50,980 --> 01:41:54,017
Estamos discutindo uma fraude,

1685
01:41:54,025 --> 01:41:56,232
com um nível de documentação falsa...

1686
01:41:56,235 --> 01:41:59,819
Em abril,
ele valia 1.900 milhões de euros,

1687
01:41:59,822 --> 01:42:02,939
quando as ações estavam a 26 euros.

1688
01:42:03,242 --> 01:42:07,201
Acho que os investidores
tem que refletir sobre como isso é possível...

1689
01:42:07,204 --> 01:42:11,163
Este homem deteriorou-se seriamente
a imagem da Espanha...

1690
01:42:11,167 --> 01:42:13,749
Nenhuma empresa percebeu nada...

1691
01:42:13,753 --> 01:42:15,960
Ele demitiu todos os funcionários...

1692
01:42:15,963 --> 01:42:20,582
Nenhum auditor, pois ele não tinha um,
mas mais três,

1693
01:42:20,593 --> 01:42:22,174
percebeu nada.

1694
01:42:22,178 --> 01:42:24,760
Nenhum regulador percebeu nada.

1695
01:42:24,764 --> 01:42:28,473
Nenhum dos responsáveis
autorizar as ações realizou qualquer coisa.

1696
01:42:28,476 --> 01:42:30,387
Isso é muita gente.

1697
01:42:30,394 --> 01:42:31,725
Foi assim que ele se despediu.

1698
01:42:31,729 --> 01:42:32,764
Esse foi o caminho...

1699
01:42:33,439 --> 01:42:34,474
Ele se matou.

1700
01:42:35,316 --> 01:42:36,021
Ele morreu,

1701
01:42:36,275 --> 01:42:38,641
ele desperdiçou sua imagem pública

1702
01:42:38,653 --> 01:42:40,314
que, até muito recentemente,

1703
01:42:40,613 --> 01:42:42,820
era o de um ídolo para os jovens.

1704
01:42:43,199 --> 01:42:45,941
A imagem viva
do renascimento deste país.

1705
01:42:45,951 --> 01:42:46,986
Jano Moreno,

1706
01:42:47,411 --> 01:42:48,867
o visionário do WiFi,

1707
01:42:48,871 --> 01:42:51,453
tomou toda a profissão
de surpresa.

1708
01:42:52,792 --> 01:42:54,703
A coisa que, para mim,

1709
01:42:55,169 --> 01:42:55,783
pelo menos,

1710
01:42:56,045 --> 01:42:59,378
foi muito chocante,
foi quem descobriu esta informação.

1711
01:42:59,382 --> 01:43:01,418
Porque se, para o mundo dos negócios

1712
01:43:01,425 --> 01:43:04,417
jano moreno era
a luz no fim do túnel.

1713
01:43:04,428 --> 01:43:06,009
Então, o mundo da imprensa

1714
01:43:06,013 --> 01:43:08,425
saiu por cima
com esta nova adição.

1715
01:43:08,808 --> 01:43:10,218
Ela tem 23 anos.

1716
01:43:10,685 --> 01:43:12,300
Ela fala vários idiomas.

1717
01:43:12,311 --> 01:43:14,927
Ela foi estudante até muito recentemente.

1718
01:43:14,939 --> 01:43:17,225
E agora,
ela está prestes a se tornar uma modelo

1719
01:43:17,233 --> 01:43:18,848
para o jornalismo investigativo.

1720
01:43:18,859 --> 01:43:21,851
Ela tem o nome
da deusa da sabedoria.

1721
01:43:21,862 --> 01:43:23,944
Não acho que seja uma coincidência.

1722
01:43:24,281 --> 01:43:26,818
Sofia caparros, boa noite,
obrigado por ter vindo.

1723
01:43:27,702 --> 01:43:28,566
Obrigado.

1724
01:43:28,577 --> 01:43:30,408
É um prazer estar aqui.

1725
01:43:30,413 --> 01:43:32,369
A primeira coisa que vem à mente é

1726
01:43:32,373 --> 01:43:35,615
como você conseguiu
para descobrir essa história?

1727
01:43:35,876 --> 01:43:39,460
Como você conseguiu esse assunto
se entregar?

1728
01:43:40,256 --> 01:43:41,291
Diana.

1729
01:43:41,799 --> 01:43:43,835
Nunca contei isso a ninguém.

1730
01:43:45,261 --> 01:43:47,001
Muito menos em público.

1731
01:43:47,596 --> 01:43:48,802
- Mas...
- Bem, então,

1732
01:43:49,223 --> 01:43:51,714
esta é a oportunidade perfeita,
aqui, na câmera.

1733
01:43:52,184 --> 01:43:54,049
A melhor fase possível,
você não acha?

1734
01:43:57,648 --> 01:43:58,683
Sim.

1735
01:43:58,983 --> 01:44:00,814
- Bem, vá em frente, Sofia.
- Sim.

1736
01:44:00,818 --> 01:44:01,853
É verdade.

1737
01:44:02,236 --> 01:44:04,318
Eu sou uma prostituta
e ele era um cliente regular.

1738
01:44:04,989 --> 01:44:08,481
Um cliente super obsessivo,
Nunca tive um cliente como ele.

1739
01:44:08,492 --> 01:44:11,655
Tanto assim,
ele disse coisas que não deveria.

1740
01:44:11,662 --> 01:44:13,948
Eu entendo que ele se sentiu muito...

1741
01:44:13,956 --> 01:44:17,744
Perturbado,
e culpado pelo que estava fazendo.

1742
01:44:18,919 --> 01:44:22,286
Então, o que eu realmente fiz foi ajudá-lo.

1743
01:44:23,591 --> 01:44:26,253
Um dia, eu o ajudei a confessar,

1744
01:44:26,260 --> 01:44:28,467
como um tipo de terapia, e...

1745
01:44:29,054 --> 01:44:30,260
Esse é o resultado.

1746
01:44:30,765 --> 01:44:32,346
Jano era um cara muito problemático.

1747
01:44:33,225 --> 01:44:35,967
Para que eu fique claro,
você disse que estava...

1748
01:44:35,978 --> 01:44:38,094
- Eu estou.
- Você é uma prostituta.

1749
01:44:38,564 --> 01:44:41,306
Bem, prostituta, sim, prostituta...

1750
01:44:41,984 --> 01:44:43,019
Prostituta...

1751
01:44:46,030 --> 01:44:47,065
Olhe para você...

1752
01:44:47,573 --> 01:44:49,188
Acompanhante, se preferir.

1753
01:44:49,200 --> 01:44:51,065
- Está melhor?
- Não, não...

1754
01:44:51,076 --> 01:44:54,318
- Acompanhante de luxo.
- Está perfeitamente claro.

1755
01:44:54,330 --> 01:44:56,286
- Perfeitamente claro.
- Fico feliz em ouvir isso.

1756
01:44:56,290 --> 01:44:56,904
Diana.

1757
01:44:57,291 --> 01:44:58,827
Você está branco como um fantasma.

1758
01:45:00,002 --> 01:45:02,334
- O apresentador está sem palavras.
- É...

1759
01:45:03,172 --> 01:45:05,037
Não é muito comum isso...

1760
01:45:05,382 --> 01:45:06,792
Você ouve esse tipo de...

1761
01:45:06,801 --> 01:45:08,883
Declaração sobre...

1762
01:45:09,595 --> 01:45:12,211
Na TV ao vivo.
Não foi o que combinamos.

1763
01:45:12,223 --> 01:45:13,713
Não foi planejado.

1764
01:45:13,724 --> 01:45:15,260
- Claro.
- Daí a minha reação.

1765
01:45:15,518 --> 01:45:16,257
E..

1766
01:45:16,519 --> 01:45:19,352
Eu não tenho nenhum problema
com a continuação da entrevista.

1767
01:45:19,730 --> 01:45:21,391
- Não...
- Você é um profissional.

1768
01:45:21,816 --> 01:45:24,102
Claro que continuaremos, Sofia.

1769
01:45:24,777 --> 01:45:26,142
Bem, como...

1770
01:45:26,153 --> 01:45:29,566
Será a vida
para os novos caparros Sofia

1771
01:45:29,573 --> 01:45:30,983
depois do que aconteceu?

1772
01:45:30,991 --> 01:45:33,073
Referindo-se ao que você acabou de dizer, para...

1773
01:45:34,662 --> 01:45:35,196
Para isso...

1774
01:45:35,538 --> 01:45:36,573
Diana.

1775
01:45:36,664 --> 01:45:37,699
Como eu me vejo?

1776
01:45:38,290 --> 01:45:39,325
Sim.

1777
01:45:40,668 --> 01:45:41,703
Bem...

1778
01:45:42,753 --> 01:45:44,414
Eu diria que...

1779
01:45:49,093 --> 01:45:50,333
Eu sou um empreendedor.

1780
01:45:50,970 --> 01:45:52,176
Um empreendedor?

1781
01:45:52,429 --> 01:45:55,921
Definitivamente,
Sofia Caparrds é empreendedora.




